Traductions de „abgestimmt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . ab|stimmen VERBE intr (Stimme abgeben)

abstimmen

glasovati

über etw abstimmen lassen

glasovati o čem

II . ab|stimmen VERBE trans

abstimmen (harmonisieren)

uglaševati [perf uglasiti]

abstimmen (Meinung)

usklajevati [perf uskladiti]

sich mit jmdm abstimmen

zmeniti se [oder uskladiti se] s kom

Expressions couramment utilisées avec abgestimmt

farblich abgestimmt

barvno usklajen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Verbindung wird dabei durch Druck hergestellt, wobei exakt auf Verbindungsteil und Leiterquerschnitt abgestimmte Crimpmatrizen eine genau vorgegebene Verformung von Anschlusselement und Leiter bewirken.

de.wikipedia.org

Die Einhaltung des danach abgestimmten Sicherheitskonzepts kann als Auflage in die Genehmigung oder die Erlaubnis, welche als Bescheid erteilt wird, aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Auf der Hofseite befindet sich ein weiterer Gebäudeflügel in auf das Haupthaus abgestimmter Gestaltung.

de.wikipedia.org

Jedes dieser Teilgebiete der Optimierung hat speziell auf die Struktur des Problems abgestimmte Lösungsverfahren.

de.wikipedia.org

Über die Änderungsvorschläge wird im Plenum einzeln abgestimmt und abschließend über die gesamte Gesetzesvorlage.

de.wikipedia.org

Ihre Jagdwaffen waren Pfeil und Bogen, die von jedem Jäger selbst angefertigt und auf seine Größe hin abgestimmt wurden.

de.wikipedia.org

In der Serienfertigung können Schwärmer auch mit speziell auf das Werkstück abgestimmten Spannbacken ausgerüstet werden.

de.wikipedia.org

Realisiert wird dieser besondere Förderungsanspruch durch eine darauf abgestimmte Unterrichtsplanung.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren wurden spezielle Koppelverbände gebaut, bei denen beide Schiffe strömungstechnisch aufeinander abgestimmt wurden.

de.wikipedia.org

Die sichtbaren Schnittspuren überdeckte er mit einem farblich abgestimmten Gemisch aus Seife und Zahnpasta.

de.wikipedia.org