Traductions de „ausgemerzt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

aus|merzen [ˈaʊsmɛrtsən] VERBE trans

1. ausmerzen (Ungeziefer):

ausmerzen

iztrebljati [perf iztrebiti]

2. ausmerzen (Fehler):

ausmerzen

črtati

3. ausmerzen (Missstände):

ausmerzen

odpravljati [perf odpraviti]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In dieser von 1989 bis 2000 geltenden Anschlussregelung konnten wesentliche Konfliktfelder zwischen den Vertragspartnern ausgemerzt werden.

de.wikipedia.org

Krankheiten gibt es nicht mehr, sie werden durch pränatale Impfungen ausgemerzt.

de.wikipedia.org

Die moderne Veredlung hat diese Probleme weitgehend ausgemerzt.

de.wikipedia.org

Diese technischen Mängel konnten bis zum Saisonstart weitestgehend ausgemerzt werden.

de.wikipedia.org

Alle asynchron erscheinenden Stellen müssen ausgemerzt, deutsche Slangausdrücke und Wortspiele gefunden oder geschickt durch Textbearbeitung umgangen und sprachliche Unebenheiten beseitigt werden.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde die alte Bausubstanz saniert, die Bausünden der Vergangenheit ausgemerzt und der Originalzustand des Gebäudes wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Schwerwiegender waren jedoch technische Fehler, die nicht mehr rechtzeitig vor Veröffentlichung ausgemerzt werden konnten.

de.wikipedia.org

Altruismus müsste also von der natürlichen Selektion ausgemerzt werden, sobald er entsteht.

de.wikipedia.org

Im Sinne einer „Russifizierung“ sollte die ukrainische Kultur ausgemerzt werden, so dass nur noch eine sowjetische Kultur übrig bliebe.

de.wikipedia.org

Die Sprachenvielfalt wird insgesamt gefördert, es sollen keine Dialekte ausgemerzt werden.

de.wikipedia.org