Traductions de „ausgemacht“ dans le dictionnaire allemand » slovène

ausgemacht ADJ

1. ausgemacht (abgemacht):

ausgemacht

dogovorjen

wie ausgemacht

kot dogovorjeno

2. ausgemacht (vollkommen):

ausgemacht

popoln

aus|machen VERBE trans

1. ausmachen fam:

ausmachen (Radio)

izključiti

ausmachen (Radio) (Licht, Feuer)

ugašati [perf ugasniti]

2. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen

dogovoriti se

3. ausmachen (klären):

ausmachen

razjasniti

4. ausmachen (erkennen):

ausmachen

razločevati [perf razločiti]

5. ausmachen (darstellen):

ausmachen

predstavljati

ausmachen

narediti

ihm fehlt alles, was einen Wissenschaftler ausmacht

manjka mu vse, kar predstavlja dobrega znanstvenika

6. ausmachen (betragen: Kosten):

ausmachen

znašati

7. ausmachen (bedeuten):

ausmachen

pomeniti

macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?

bi imeli kaj proti, če ...?

Expressions couramment utilisées avec ausgemacht

wie ausgemacht

kot dogovorjeno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben dem Hauptgebäude, das in einer Apsis den unverzichtbaren römischen Luxus eines eigenen heizbaren Bades bot, konnten weitere Nebengebäude ausgemacht werden.

de.wikipedia.org

Die feindlichen Verteidigungsstellungen wurden schnell ausgemacht und im Nahkampf unter anderem durch Handgranateneinsatz zerstört.

de.wikipedia.org

Von einem Tiefdruckgebiet spricht man nur dann, wenn ein Zentrum ausgemacht werden kann, von dem aus gesehen der Druck horizontal in jede Richtung zunimmt.

de.wikipedia.org

Ein eindeutiger Vorteil bezüglich Sicherheit vor Falschalarmen (durch Wasserdampf, Küchendämpfe, Zigarettenrauch etc.) kann für keinen dieser Meldertypen ausgemacht werden.

de.wikipedia.org

Der Beginn der modernen Imkerei, sowie die völlige Aufgabe der Waldimkerei, kann mit der Wende zum 19. Jahrhundert ausgemacht werden.

de.wikipedia.org

Im Zielgebiet wurden lediglich vier Treffer von Sprengbomben und 144 Einschläge von Napalmbomben ausgemacht.

de.wikipedia.org

Damit zeigt der Mitspieler, dass er drei Karten ausgemacht hat, die ein Set ergeben.

de.wikipedia.org

Über die Blockmodellanalyse wird sichtbar, dass es im Wesentlichen 3 Untergruppen gibt, die auf Basis der Sympathie-Relation als Blöcke ausgemacht werden können.

de.wikipedia.org

Die Kavallerie müsste demnach in der spätrömischen Armee ungefähr ein Viertel des Mannschaftsstandes ausgemacht haben.

de.wikipedia.org

Bisweilen wird von mancher Seite als ursächlich für die Radikalisierung eines Teils der Tierschutzbewegung auch ein Zusammenhang mit der Naturschutzdebatte ausgemacht.

de.wikipedia.org