Traductions de „ausmalen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . aus|malen VERBE trans

ausmalen (mit Farbe)

pobarvati

ausmalen (mit Farbe) (Innenraum) mit +dat

poslikati

II . aus|malen VERBE pron

ausmalen sich ausmalen:

sich ausmalen

predstavljati si

sich (in Gedanken) etw ausmalen fig

naslikati si kaj (v mislih)

Expressions couramment utilisées avec ausmalen

sich (in Gedanken) etw ausmalen fig

naslikati si kaj (v mislih)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein System ist allerdings sehr fehlerhaft, was Hergé mit zwei Seiten skurril verzerrter Fernsehbilder ausmalt.

de.wikipedia.org

Ausgrabungen in der ehemaligen Klosterkirche erschlossen 1984 zahlreiche mittelalterliche Gruften innerhalb der Fundamente, die zum Teil ausgemalt waren.

de.wikipedia.org

An der wiederaufgebauten Kuppel blieben keine Malereien erhalten, falls die Kuppel ausgemalt gewesen sein sollte.

de.wikipedia.org

Entsprechend neogotisch ausgemalt und ausgestattet ist der Innenraum.

de.wikipedia.org

Die Maschinenhalle war innen mit Arkaden aus Pfeilern und Bögen, Bändern und Ornamenten ausgemalt, „ein Gesamtkunstwerk von hohem Rang“.

de.wikipedia.org

Hierbei werden bei der linearen Technik die Innenräume der Motive mit einer Farbe flächig ausgemalt.

de.wikipedia.org

Die Kirche besitzt einen Flügelaltar aus dem späten 15. Jahrhundert und ist vollständig mit Fresken aus der Zeit um 1600 ausgemalt.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1564 gab es einen Beschluss, wenigstens die Decke auszumalen.

de.wikipedia.org

Der flachgedeckte Innenraum wurde 1698 renoviert, 1786 ausgemalt, 1837 geweißt und 1879 nochmals renoviert.

de.wikipedia.org

1776 wurde der Innenraum erneuert, eine neue Empore errichtet, Altar und Kanzel erneuert sowie die Kirche neu ausgemalt.

de.wikipedia.org