Traductions de „beeinträchtigt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

beeinträchtigen* [bəˈʔaɪntrɛç͂tɪgən] VERBE trans

1. beeinträchtigen (eine negative Wirkung ausüben):

beeinträchtigen

ovirati

beeinträchtigen

škodovati

sich durch etw beeinträchtigt fühlen

čutiti se oškodovanega za kaj

2. beeinträchtigen (verschlechtern: Beziehungen):

beeinträchtigen

slabšati [perf poslabšati]

3. beeinträchtigen (mindern: Alkohol):

beeinträchtigen

zmanjševati [perf zmanjšati]

Expressions couramment utilisées avec beeinträchtigt

sich durch etw beeinträchtigt fühlen

čutiti se oškodovanega za kaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Inwieweit der Wasserhaushalt beeinträchtigt wird, wird erst im Planfeststellungsverfahren geklärt werden können, eine wasserrechtliche Erlaubnis für Probebohrungen und das Errichten von Messstellen wurde bereits genehmigt.

de.wikipedia.org

Bei varikösen Venen sind diese Klappen oftmals defekt oder negativ beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Später kann auch das Längenwachstum beeinträchtigt sein, der Kinderarzt spricht von einer Gedeihstörung.

de.wikipedia.org

Wenn der Einsatz dieser aufwändigen Technik nicht durch schlechte Wetterverhältnisse beeinträchtigt wird, können pro Tag etwa 300 Meter Strandlänge aufgefüllt werden.

de.wikipedia.org

Die Wahrhaftigkeit wird freilich durch freundliche Retouschen an der unsympathisch angelegten Hauptfigur beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Funktionale Nachteile sind mit abstehenden Ohren nicht verbunden; so ist insbesondere die Hörfähigkeit nicht beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Zuletzt war seine Schaffenskraft durch ein Nervenleiden beeinträchtigt, das mit Phasen geistiger Umnachtung einherging und das schließlich zu seinem Tod führte.

de.wikipedia.org

Bei einem Rundumschutz können allerdings die Verständigung, das Sichtfeld und die Atmung beeinträchtigt sein.

de.wikipedia.org

Der Insulinspiegel entspricht einer hohen oder niedrigen Glucosekonzentration im Blut, kann jedoch auch von reinen Aminosäurenkomplexen stark beeinträchtigt werden.

de.wikipedia.org

Entsprechend dem Begriff Entwicklungsbeeinträchtigung beschreibt der Begriff „schwere oder schwerere Entwicklungsbeeinträchtigung“ den Umstand, dass die Entwicklungsfähigkeit oder -möglichkeiten eines Menschen schwer beeinträchtigt sind.

de.wikipedia.org