Traductions de „erteilt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

erteilen* VERBE trans

1. erteilen (Erlaubnis, Befehl):

erteilen

(iz)dajati [perf izdati]

2. erteilen (Rat):

erteilen

dajati [perf dati]

sie erteilte ihm das Wort

predala mu je besedo

3. erteilen (Unterricht):

erteilen

poučevati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sachen, von denen eine Betriebsgefahr ausgeht, dürfen nur in Verkehr gebracht werden, wenn die Zulassungsbehörde hierfür eine Betriebserlaubnis erteilt hat.

de.wikipedia.org

Migranten, deren Asylgesuch abgelehnt wurde oder die einen Nichteintretensentscheid erhalten haben, sowie Ausländern ohne Aufenthaltsbewilligung erteilt sie Nothilfeleistungen.

de.wikipedia.org

Es müssten also Aus- bzw. Einfuhrgenehmigungen für diesen Pfeilgiftfrosch erteilt werden.

de.wikipedia.org

Fronleichnam wird an der Kapelle der Segen erteilt.

de.wikipedia.org

Nach vierjähriger Planungsphase wurde im Herbst 1988 der Planfeststellungsbeschluss erteilt.

de.wikipedia.org

Sie kann vom zuständigen Verkehrsministerium des jeweiligen Bundeslandes erteilt werden.

de.wikipedia.org

Eine erweiterte Melderegisterauskunft wird an Privatpersonen nur bei Glaubhaftmachung eines berechtigten Interesses (beispielsweise über einen Schuldtitel) erteilt.

de.wikipedia.org

Weiterhin kann eine Arbeitserlaubnis erteilt werden, wenn der Antragsteller eine Tätigkeit ausübt, die auf einer Positivliste aufgeführt ist.

de.wikipedia.org

Aus Rücksicht auf das steigende Transportaufkommen in das Ausflugsgebiet in dem engen Tal wurde aber die Genehmigung erteilt.

de.wikipedia.org

Der Gesunde zieht aus dem Erlebten die Lehre und sucht voll Reue einen Priester auf, der ihm die Beichte abnimmt und die Absolution erteilt.

de.wikipedia.org