Traductions de „funkeln“ dans le dictionnaire allemand » slovène

funkeln [ˈfʊŋkəln] VERBE intr

funkeln

iskriti se

funkeln

svetlikati se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schließlich wird eine weitere Gleichsetzung mit der indogermanischen Wurzel *tueis-ro für „erregt sein“ oder „funkeln“ angenommen.

de.wikipedia.org

Dessen Funkeln war heller als das von Mond und Sternen, so hell wie das Licht der Sonne.

de.wikipedia.org

Der Kaiser fühlte sich beängstigt, die Kreatur jedoch schaute ihn lediglich an und war mit einem Funkeln in den Augen wieder verschwunden.

de.wikipedia.org

Hierbei zeigt das Fahrzeug, in der Regel der Bergfahrer, ein zu erwiderndes weißes Funkellicht mit einer Taktung von 40 bis 60 Funkeln je Minute.

de.wikipedia.org

Sein Funkeln („Zündeln“) erhellte dabei das ganze Bregtal und gab der Burg ihren Namen.

de.wikipedia.org

Diese Luftturbulenzen erzeugen auch das bekannte Flackern (Funkeln) der Sterne.

de.wikipedia.org

Die klare geometrische Form und die glänzenden Oberflächen lassen das Gipfelkreuz weithin durch die Sonneneinstrahlung funkeln.

de.wikipedia.org

Die Zwinkerer hatten für ihn ein Teleskop gebaut und so kann er das Raumschiff zuerst wie einen Stern, der anfängt, immer mehr zu funkeln, sehen.

de.wikipedia.org

In kalten Winternächten sind die optischen Auswirkungen der Luftunruhe freiäugig oft deutlich als „Funkeln der Sterne“ feststellbar.

de.wikipedia.org

Der Movie & Video Guide konstatierte, dass „Donat und Kerr funkeln“ würden.

de.wikipedia.org