Traductions de „gefüllter“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . füllen [ˈfʏlən] VERBE trans

1. füllen (voll machen):

füllen mit +dat

polniti [perf napolniti ]s/z +instr

2. füllen CULIN:

füllen

nadevati

Wein in Flaschen füllen

ustekleničiti vino

3. füllen (Zahn):

füllen

plombirati [perf zaplombirati]

II . füllen [ˈfʏlən] VERBE pron

füllen sich füllen (voll werden):

sich füllen

basati se [perf nabasati se]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenige Jahre später wurde in 417 Metern Tiefe ein mit Wasser gefüllter Hohlraum angefahren, der die Grube innerhalb kurzer Zeit absaufen ließ.

de.wikipedia.org

Mitunter wird auch gefüllter Ochsenschwanz nach Art eines Rollbratens zubereitet, wobei die Rezepte unterschiedliche Füllungen vorsehen.

de.wikipedia.org

Andere Zubereitungen sind gefüllter Wirsing oder Eintöpfe.

de.wikipedia.org

Nicht durchgeführt werden darf die Blasenpunktion bei nicht vollständig gefüllter Blase, bei Verwachsungen im Unterbauch und bei Blasentumoren.

de.wikipedia.org

Daneben besteht die Küche aus vielen katalanischen Seefahrergerichten, wie beispielsweise Tintenfisch mit Kartoffeln und Knoblauchsoße, mit Kabeljau gefüllter Paprika sowie weiteren Gerichten mit Thunfisch und anderen Meeresfrüchten.

de.wikipedia.org

Käsekuchen werden in offener, gedeckter oder gefüllter Form hergestellt.

de.wikipedia.org

Es ist ein mit verschiedenen Konfitüren gefüllter Pulsnitzer Pfefferkuchen, welcher zusätzlich mit Schokolade überzogen wurde.

de.wikipedia.org

Ein Mann mit Anzug und Aktentasche geht dabei äußerst grob mit einem Bettler um, woraufhin dessen mit Kleingeld gefüllter Plastikbecher zu Boden fällt.

de.wikipedia.org

Ein Wasserphantom ist ein mit destilliertem Wasser gefüllter Plexiglasbehälter, der stellvertretend für lebendes Gewebe zur Überprüfung von in der Strahlentherapie verwendeten Elektronen-Linearbeschleunigern verwendet wird.

de.wikipedia.org

Trifft der Ball ins Netz, so kann er sich als prall gefüllter Geldkoffer, Handy oder als ein anderes Requisit der Geschäftswelt entpuppen.

de.wikipedia.org