Traductions de „prägen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

prägen [ˈprɛːgən] VERBE trans

1. prägen (Münzen, Begriff):

prägen

kovati [perf skovati]

2. prägen (Metall, Leder, Papier):

prägen

vtisniti

die Geschichte prägte sich ihm ins Gedächtnis

zgodba se mu je vtisnila v spomin

3. prägen (beeinflussen):

prägen

zaznamovati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ähnlich ist es mit der Zeitschrift Unsere Familie, welche durch Stil und Inhalt die nach innen gerichtete Kommunikation und den Informationsfluss prägte.

de.wikipedia.org

Heute sind insgesamt sechs Weingüter in dem kleinen Dorf ansässig, die mit ihren Hoffesten das dörfliche Leben prägen.

de.wikipedia.org

Diese Arbeiten prägten in der Folgezeit sein lebenslanges Interesse an immunchemischen Fragestellungen.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit der Kirche ist die Kaiserloge, die sowohl die Innen- als auch die Außenarchitektur deutlich prägt.

de.wikipedia.org

Die Folgen seiner Krankheiten prägten sein späteres Leben.

de.wikipedia.org

Als Beobachterin während einer Herzoperation stieß sie schließlich auf die Bluttransfusionsschläuche aus Silikon, die ihr Werk nachhaltig prägen sollten.

de.wikipedia.org

Gezielte Versuche, politische Schlagwörter bzw. -worte bewusst zu prägen, können auch Teil einer Kampagne sein.

de.wikipedia.org

Ihr Bericht prägte den Diskurs um die Abschaffung der Sklaverei.

de.wikipedia.org

Angst, Unterwürfigkeit gegenüber dem Schloss und gegenseitiges Misstrauen prägen das Leben im Dorf.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Hotels, Bars und Eiscafés prägen die Hauptstraße des Ortes.

de.wikipedia.org