Traductions de „Gedächtnis“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Gedächtnis <-ses, -se> [gəˈdɛç͂tnɪs] SUBST nt

1. Gedächtnis (Erinnerungsvermögen):

Gedächtnis

spomin m

aus dem Gedächtnis

po spominu

aus dem Gedächtnis

na pamet

ein gutes/schlechtes Gedächtnis haben (für etw)

imeti dober/slab spomin (za kaj)

jmdn/etw im Gedächtnis behalten

ohraniti koga/kaj v spominu

ich habe mir ihre Telefonnummer wieder ins Gedächtnis zurückgerufen

spomnil sem se njene telefonske številke

das Gedächtnis verlieren

izgubiti spomin

2. Gedächtnis (Gedenken):

Gedächtnis

pomnjenje nt

ein Mahnmal zum Gedächtnis an die Toten

spomenik v spomin umrlim

Expressions couramment utilisées avec Gedächtnis

etw im Gedächtnis behalten

ohraniti kaj v spominu

aus dem Gedächtnis

po spominu

das Gedächtnis verlieren

izgubiti spomin

sich jmdm ins Gedächtnis graben

komu se vtisniti v spomin

sich datetw ins Gedächtnis zurückrufen fig

priklicati si kaj v spomin

jmdn/etw im Gedächtnis behalten

ohraniti koga/kaj v spominu

sein Name ist mir/meinem Gedächtnis entschwunden

njegovo ime mi je ušlo iz spomina

ein gutes/schlechtes Gedächtnis haben (für etw)

imeti dober/slab spomin (za kaj)

ein Mahnmal zum Gedächtnis an die Toten

spomenik v spomin umrlim

die Geschichte prägte sich ihm ins Gedächtnis

zgodba se mu je vtisnila v spomin

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb fam fig

(on) ima zelo luknjast spomin

da hat mir mein Gedächtnis einen Streich gespielt

moj spomin me je tokrat pustil na cedilu

ich habe mir ihre Telefonnummer wieder ins Gedächtnis zurückgerufen

spomnil sem se njene telefonske številke

der Unfall grub sich tief in sein Gedächtnis ein fig

nesreča se mu je vtisnila globoko v spomin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Besonders viele Rezeptoren werden in den für das Gedächtnis, die Bewegung und das Schmerzempfinden verantwortlichen Hirnregionen identifiziert.

de.wikipedia.org

Auch das Lernen durch Konditionierung verbleibt in aller Regel im impliziten Gedächtnis.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit beginnen die Opfer, an ihrem Gedächtnis, ihrer Wahrnehmung und an ihrem Verstand zu zweifeln.

de.wikipedia.org

Diese Harnische präsentierte er „zum ewigen Gedächtnis“ der Feldherren in der sogenannten Heldenrüstkammer.

de.wikipedia.org

Er befasste sich mit der Auswirkung von Emotionen (wie Furcht, Schmerz) auf Lernen und Gedächtnis und dem Belohnungssystem des Gehirns.

de.wikipedia.org

Es versteht sich als historisches Gedächtnis der Universität und verwahrt die Akten der Hochschulleitung, der Universitätsverwaltung, der Fachbereiche und Institute sowie der studentischen Selbstverwaltung.

de.wikipedia.org

Ihnen zum Gedächtnis - uns zur bleibenden Mahnung, dem Unrecht zu wehren und die Würde des Menschen zu achten.

de.wikipedia.org

Dies konnte jedoch nicht sein unglaubliches musikalisches Gedächtnis, seine immense Musikalität, fachliche Souveränität und seinen Sinn für ästhetische Klangdramatik vergessen machen.

de.wikipedia.org

Dank seiner Bassbaritonstimme von großer Tragweite und seiner Musikalität, einem brillanten Gedächtnis und exzellenter Gesangstechnik war er ebenso überzeugend in tragischen wie komischen Figuren.

de.wikipedia.org

Dessen Stern wird nie vergehn, sein Gedächtnis fortbestehn.

de.wikipedia.org