Traductions de „unterstrichen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

unterstrichen VERBE

unterstrichen ptcp perf von unterstreichen:

Voir aussi : unterstreichen

unterstreichen* irrég VERBE trans

1. unterstreichen (Strich ziehen):

unterstreichen

podčrtavati [perf podčrtati]

2. unterstreichen (betonen):

unterstreichen

poudariti

unterstreichen* irrég VERBE trans

1. unterstreichen (Strich ziehen):

unterstreichen

podčrtavati [perf podčrtati]

2. unterstreichen (betonen):

unterstreichen

poudariti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit Professoren aus 25 Nationen, wird die internationale Ausrichtung der Lehre unterstrichen.

de.wikipedia.org

Mit dem nächtlichen Einsatz von Flakscheinwerfern als Lichtdom sollte die sakrale Atmosphäre der Veranstaltungen unterstrichen werden.

de.wikipedia.org

Der Altar ist das Zentrum des Kirchenraumes, das vom bunten Glasfenster unterstrichen wird.

de.wikipedia.org

Der hohe Freizeitwert wird mit Bauwerken aus dem Mittelalter und der bewaldeten hessischen Mittelgebirgslandschaft mit seinen Flüssen unterstrichen.

de.wikipedia.org

Die internationale Orientierung wird durch ein im Curriculum verankertes Auslandsjahr unterstrichen.

de.wikipedia.org

Dies war populär, weil der formelle Charakter der Kleidung dadurch unterstrichen wurde.

de.wikipedia.org

Unterstrichen wurde das chemische Ergebnis der Untersuchung durch die elektrische Messung der Kapazität und des Reststroms in einem Langzeittest über 56 Tage.

de.wikipedia.org

Die Stadtmauer ist zwar nur mehr an wenigen Stellen erhalten, die Geschlossenheit des Stadtgrundrisses wird aber insbesondere durch die beiden erhaltenen Stadttore unterstrichen.

de.wikipedia.org

Der Aufbau des Objektdiagramms ist ähnlich dem Klassendiagramm, nur dass im obersten Kasten nicht „nur“ der fettgedruckte Classifiername bzw. Klassenname steht, sondern und zwar unterstrichen.

de.wikipedia.org

Die Soldaten liegen in ihrer behelfsmäßigen Unterkunft und lauschen versonnen dem Gesang, der von einem üppigen Streicherarrangement unterstrichen wird.

de.wikipedia.org