Traductions de „unterstellen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

unterstellen*¹ VERBE trans

1. unterstellen (annehmen):

unterstellen

predpostavljati [perf predpostaviti]

wir wollen einmal unterstellen, dass ...

predpostavljajmo torej, da ...

jmdm etw unterstellen

prepustiti komu kaj

2. unterstellen (unterordnen):

unterstellen

podrejati [perf podrediti]

3. unterstellen (unterschieben):

unterstellen

podtikati [perf podtakniti]

I . unter|stellen² VERBE trans

unterstellen

postaviti

unterstellen (Fahrrad)

spraviti

II . unter|stellen² VERBE pron

unterstellen sich unterstellen:

sich unterstellen in +acc

postaviti se

Expressions couramment utilisées avec unterstellen

jmdm etw unterstellen

prepustiti komu kaj

wir wollen einmal unterstellen, dass ...

predpostavljajmo torej, da ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An der Spitze der Geschäftsstelle steht der Vorsteher der Geschäftsstelle, dem auch die verwendeten Personen der Einlaufstelle unterstellt sind.

de.wikipedia.org

Dazu kam noch das Kavallerieregiment der Garde républicaine, welches der Gendarmerie nationale unterstellt war.

de.wikipedia.org

Diesen drei sind sogenannte Koordinatoren unterstellt, die Aufgaben unter den Bruderschafts-Mitgliedern verteilen und die Befehlsausführung überwachen.

de.wikipedia.org

Die fachlichen Vorgesetzten der Feuerwerker waren sogenannte Feuerwerkeroffiziere, die meist einem Artilleriehauptmann als Feuerwerksmeister unterstellt waren.

de.wikipedia.org

Die Kindertagesstätten wurden somit dem jeweils selben Arbeitgeber unterstellt, wodurch die Kooperation der einzelnen Einrichtungen noch verstärkt wurde.

de.wikipedia.org

Das historische Meredessantpataljon war ein kurzlebiges Marineinfanteriebataillon der estnischen Streitkräfte, welches der Marine unterstellt war.

de.wikipedia.org

Diesem unterstellt ist der Chef der Exekutive, vergleichbar mit einem Ministerpräsidenten, eine lokal gewählte Person.

de.wikipedia.org

Die Gerichtsbarkeit in der 1818 durch das bayerische Gemeindeedikt entstandenen Gemeinde war diesem Gericht unterstellt.

de.wikipedia.org

Rechtsschutzversicherungen weigern sich, bedingt durch die unterstellte Mittellosigkeit der Beklagten, Rechtsbeistand zu stellen.

de.wikipedia.org

Um die jüdischen Firmen anderweitig zu vertreiben, unterstellten ihnen ihre Konkurrenten unlauteren Wettbewerb.

de.wikipedia.org