Traductions de „unterstellen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . unterstellen¹ [ˈʊntɐʃtɛlən] VERBE trans

unterstellen

وضع تحت/في [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) taħta/-]

unterstellen

أودع [ʔaudaʕa]

II . unterstellen¹ [ˈʊntɐʃtɛlən] VERBE refl

sich unterstellen (bei Regen)

استظل [istaˈð̵ɑlla]

unterstellen² [ʊntɐˈʃtɛlən] VERBE trans

unterstellen (jemandem akk unterordnen)

أتبع (هـ ل) [ʔatbaʕa]

unterstellen (etwas Schlechtes)

نسب (هـ) زورا (إلى) [nasaba (i) zuːran]

unterstellen (annehmen)

افترض [itˈtarađɑ]

Expressions couramment utilisées avec unterstellen

sich unterstellen (bei Regen)

استظل [istaˈð̵ɑlla]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Erdgeschoss wurde ursprünglich zum Unterstellen von Pferden und Kutschen genutzt und verfügte über zwei Toröffnungen.

de.wikipedia.org

Diesem unterstellt ist der Chef der Exekutive, vergleichbar mit einem Ministerpräsidenten, eine lokal gewählte Person.

de.wikipedia.org

Die Kindertagesstätten wurden somit dem jeweils selben Arbeitgeber unterstellt, wodurch die Kooperation der einzelnen Einrichtungen noch verstärkt wurde.

de.wikipedia.org

Dazu kam noch das Kavallerieregiment der Garde républicaine, welches der Gendarmerie nationale unterstellt war.

de.wikipedia.org

Die Kammer war nun wieder Körperschaft des öffentlichen Rechtes und dem saarländischen Wirtschaftsminister unterstellt.

de.wikipedia.org

Reserve-Korps zur Bildung von Kampfgruppen dem Oberkommando unterstellt.

de.wikipedia.org

Drei Unterkommandos sind als force provider für die truppendienstliche Führung und die Einsatzbereitschaft der unterstellten Verbände verantwortlich.

de.wikipedia.org

Die Polizei, die jetzt Himmler unterstellt war, unterband jeden Widerstand.

de.wikipedia.org

An der Spitze der Geschäftsstelle steht der Vorsteher der Geschäftsstelle, dem auch die verwendeten Personen der Einlaufstelle unterstellt sind.

de.wikipedia.org

Durch die Mitwirkung des Sicherheitsdienstes richteten sich Maßnahmen verstärkt gegen Juden, denen man „typisch jüdisch[es], volksschädigendes Vergehen“ unterstellte.

de.wikipedia.org