Définitions de „unterstellen“ dans le Orthographe allemande

I . ụn·ter·stel·len <stellst unter, stellte unter, hat untergestellt> VERBE avec objet

jd stellt etwas unter (etwas zur Aufbewahrung in einen Raum stellen)

die Fahrräder im Keller unterstellen

II . ụn·ter·stel·len <stellst unter, stellte unter, hat untergestellt> VERBE avec 'sich'

jd stellt sich irgendwo unter (sich zum Schutz gegen das Wetter unter etwas stellen)

Wir haben uns bei Regen in einer Hütte/unter einem Baum untergestellt.

un·ter·stẹl·len <unterstellst, unterstellte, hat unterstellt> VERBE avec objet

1.

jd/etwas unterstellt jdm/etwas jdn/etwas

jd oder etwas jdm oder einer Institution unterordnen

das Umweltministerium dem Landwirtschaftsminister unterstellen

jemandem einen neuen Mitarbeiter unterstellen

Sie ist ihm direkt unterstellt.

2.

jd unterstellt jdm etwas

über jdn etwas Negatives behaupten, ohne es beweisen zu können

jemandem Betrugsabsichten unterstellen

Was ihr mir da unterstellt, ist völlig aus der Luft gegriffen.

3.

jd unterstellt etwas

(als Vermutung) annehmen

Wenn wir unterstellen, dass ihr teilnehmen wollt, dann sind wir insgesamt fünfzig Leute.

Wenn wir unterstellen, dass wir richtig gerechnet haben, dann fehlt Geld in unserer Kasse.

Expressions couramment utilisées avec unterstellen

jemandem Betrugsabsichten unterstellen

jemandem einen neuen Mitarbeiter unterstellen

die Fahrräder im Keller unterstellen

das Umweltministerium dem Landwirtschaftsminister unterstellen

mit Bedeutungsverlust verbundenes Unterstellen eines eigenständigen Gebietes unter eine neue Herrschaft

Schuppen für das Unterstellen von Fahrrädern

Stelle, wo man sich oder etwas unterstellen kann

Was wollen Sie mir mit dieser kühnen Behauptung unterstellen?

Wenn wir unterstellen, dass wir richtig gerechnet haben, dann fehlt Geld in unserer Kasse.

Wenn wir unterstellen, dass ihr teilnehmen wollt, dann sind wir insgesamt fünfzig Leute.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Unterstellt wurde Kirchenvorstand und Bürgermeister aber auch, dass sie den Bau hinauszögerten, um mehr Zinsen aus den für den Bau zurückgelegten Geldern einnehmen zu können.

de.wikipedia.org

Die Artillerie war zu Beginn des Krieges den Brigaden unterstellt, auf eine Infanteriebrigade kam je eine Batterie.

de.wikipedia.org

Ihre Bezeichnung setzte sich aus der Divisionsnummer, der das Bataillon unterstellt war, und der Endziffer 8 zusammen.

de.wikipedia.org

Die Gerichtsbarkeit in der 1818 durch das bayerische Gemeindeedikt entstandenen Gemeinde war diesem Gericht unterstellt.

de.wikipedia.org

Dazu kam noch das Kavallerieregiment der Garde républicaine, welches der Gendarmerie nationale unterstellt war.

de.wikipedia.org

Die fachlichen Vorgesetzten der Feuerwerker waren sogenannte Feuerwerkeroffiziere, die meist einem Artilleriehauptmann als Feuerwerksmeister unterstellt waren.

de.wikipedia.org

Die Kindertagesstätten wurden somit dem jeweils selben Arbeitgeber unterstellt, wodurch die Kooperation der einzelnen Einrichtungen noch verstärkt wurde.

de.wikipedia.org

An der Spitze der Geschäftsstelle steht der Vorsteher der Geschäftsstelle, dem auch die verwendeten Personen der Einlaufstelle unterstellt sind.

de.wikipedia.org

Der Präsident des Oberlandesgerichtes ist außerdem Leiter der Justizverwaltung der Bezirksgerichte seines Sprengels und somit direkt dem Justizminister unterstellt.

de.wikipedia.org

Diesem unterstellt ist der Chef der Exekutive, vergleichbar mit einem Ministerpräsidenten, eine lokal gewählte Person.

de.wikipedia.org