Traductions de „vernehmen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

vernehmen* irrég VERBE trans

1. vernehmen littér (hören, wahrnehmen):

vernehmen

slišati

2. vernehmen littér (erfahren):

vernehmen

izvedeti

3. vernehmen JUR (verhören):

vernehmen zu +dat

zasliševati [perf zaslišati ]+acc

Vernehmen SUBST nt

dem Vernehmen nach

baje

dem Vernehmen nach

kot se sliši

Expressions couramment utilisées avec vernehmen

jmdn zur Person vernehmen

zaslišati koga

dem Vernehmen nach

baje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Begründung zum Entwurf war zu vernehmen, dass alle staatlichen Einrichtungen wie Universitäten oder Bibliotheken aus ebendiesem Grunde von den Sperrungen ausgenommen werden sollten.

de.wikipedia.org

Wer sich ins Bett legte, konnte auch erregende orientalische Düfte einatmen und zauberhafte Musik vernehmen.

de.wikipedia.org

Etwaige Zeugen waren zu vernehmen und deren Aussagen exakt zu protokollieren.

de.wikipedia.org

Als er von der Polizei vernommen werden soll, taucht er unter.

de.wikipedia.org

Häufig ist dann während des Fluges auch ein Rufen zu vernehmen.

de.wikipedia.org

Im Empfänger würde man mit den meisten Demodulatoren nur kurze Knackimpulse vernehmen, die kaum zu entziffern wären.

de.wikipedia.org

Einige Minuten danach vernahm man eine Detonation; anschließend war der Zerstörer verschwunden.

de.wikipedia.org

Nachdem der Leutnant, der den Doppelposten anführte, Geräusche von westwärts vernahm, befahl er, das Licht abzuschalten und wieder in Deckung zu gehen.

de.wikipedia.org

Zum Beginn der Fortpflanzungsperiode ist sein Gesang besonders häufig zu vernehmen.

de.wikipedia.org

Als er vernimmt, was hier gespielt wird, verschlechtert sich seine Laune, und er empfängt die ihm zugedachte Braut nur widerwillig.

de.wikipedia.org