Traductions de „wegräumen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

weg|räumen VERBE trans

1. wegräumen (aufräumen):

wegräumen

pospravljati [perf pospraviti]

2. wegräumen (Hindernisse):

wegräumen

odstranjevati [perf odstraniti]

wegräumen

umikati [perf umakniti]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Südostecke stand ein bräunliches Gefäß, dass sich beim vollständigen Wegräumen der umgebenden Steine als recht ungewöhnlich erwies.

de.wikipedia.org

Das zeitweise Wegräumen eines Gestells sowie das Vor- und Zurückschieben von Nadeln entfällt.

de.wikipedia.org

1843 wurden die letzten Trümmer des Kastells weggeräumt.

de.wikipedia.org

Zwei davon wurden in den 1920er Jahren weggeräumt, während der dritte noch erhalten ist.

de.wikipedia.org

Reinigende Künste betreffen entweder Materielles einschließlich des menschlichen Körpers oder die Seele, in der unerwünschte Eigenschaften weggeräumt werden sollen.

de.wikipedia.org

Bausteine, die nicht gebraucht werden, können ohne Funktion liegenbleiben, oder durch Herausziehen weggeräumt werden.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Hemmnis waren die vielen zerstörten Gebäude, die hätten weggeräumt werden müssen.

de.wikipedia.org

Nachdem am nächsten Tag die Wrackteile weggeräumt wurden, konnte der Eisenbahnverkehr unmittelbar wieder aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Das Grab war am Anfang mit Schutt gefüllt, der im Laufe der Zeit von unbekannten Ausgräbern weggeräumt wurde.

de.wikipedia.org

Die Individualität sei kein Thema seines Denkens, sondern als vorausgesetzte Gegebenheit ein Hindernis, das er wegräumen wolle.

de.wikipedia.org