Traductions de „widergespiegelt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . wider|spiegeln VERBE trans

widerspiegeln

zrcaliti

II . wider|spiegeln VERBE pron

widerspiegeln sich widerspiegeln:

sich widerspiegeln

zrcaliti se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So wurde der Tod durch die Erinnerung an die Wiederauferstehung widergespiegelt.

de.wikipedia.org

Da die Anzahl der Wiederholungen in der eigentlichen Formel keine Verwendung findet, wird dies in der Performanz nicht widergespiegelt.

de.wikipedia.org

In einem Kultbuch wird das Lebensgefühl einer speziellen (meist jugendlichen) Gruppe besonders eindringlich widergespiegelt und von dieser Gruppe jeweils sehr geschätzt.

de.wikipedia.org

Dies wird von den Schwierigkeiten des Protagonisten, den Mord aufzuklären, widergespiegelt.

de.wikipedia.org

So wird ihre Richtungsabhängigkeit widergespiegelt, die sich aus der kristallinen (oder anders geordneten) Struktur der Materie ergibt, z. B. für doppelbrechende Materialien, die u. a. bei Verzögerungsplatten angewendet werden.

de.wikipedia.org

Zu einem späteren Zeitpunkt müssen diese Kredite aber durch den Staat bedient werden, ohne dass sie zunächst in der Defizitquote widergespiegelt werden.

de.wikipedia.org

Es wird die zeitliche Struktur von Anleiherenditen widergespiegelt, d. h., man kann den Unterschied zwischen kurz- und langfristigen Anleihen erkennen.

de.wikipedia.org

Am Tag zuvor hatte sich noch die Zerstrittenheit der Parteien im Parlament widergespiegelt.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Mitglieder wird dadurch festgelegt, dass jede Fraktion mindestens ein Mitglied im Ausschuss sitzen haben sollte und gleichzeitig die Mehrheitsverhältnisse widergespiegelt werden sollen.

de.wikipedia.org