Traductions de „übertragen“ dans le dictionnaire allemand » suédois

I . übertragen VERBE trans

übertragen

överföra, överlåta

übertragen (übersetzen)

översätta

übertragen (anstecken)

smitta

übertragen IT

överföra

übertragen TV

sända

Blut übertragen

ge en blodtransfusion

etwas ins Deutsche übertragen

översätta något till tyska

II . übertragen ADJ

übertragen

överförd, bildlig

Expressions couramment utilisées avec übertragen

Blut übertragen

ge en blodtransfusion

live übertragen

sända direkt (od live)

etwas ins Deutsche übertragen

översätta något till tyska

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Virus kann sowohl horizontal als auch vertikal übertragen werden.

de.wikipedia.org

Fremdbestäubung als Befruchtung mit Beteiligung von Pollen der auf eine andere Blüte übertragen wird ist ein Teilbereich der Fremdbefruchtung oder Allogamie.

de.wikipedia.org

Bei der Herstellung eines Lochstreifens werden alle gewünschten Stimmen einer Partitur auf einen Lochstreifen übertragen und anschließend gestanzt.

de.wikipedia.org

1983 wurde ihm dort die Leitung des Lehrstuhls Regie übertragen.

de.wikipedia.org

Der Prozess lässt sich auf andere Dimensionen übertragen.

de.wikipedia.org

Gespielt wird eine weitere Doppelrunde zwischen den sechs Vereinen, wobei alle Ergebnisse aus der Vorrunde übertragen werden.

de.wikipedia.org

1900 wurde ihm die volle Entscheidungsgewalt in der Firma Henkel & Co. übertragen.

de.wikipedia.org

Diese Verpflichtung wurde im 11. Jahrhundert auf alle Kleriker, auch die allein lebenden Priester, übertragen.

de.wikipedia.org

Eine Alternative ist die Installation einer einfachen Überwachungskamera, welche das Bild des Schattenbahnhofes auf einen kleinen Monitor überträgt.

de.wikipedia.org

Das Konzept der Berührung zweier differenzierbarer Funktionen kann ohne Weiteres auf zwei Kurven mit differenzierbarem Weg übertragen werden.

de.wikipedia.org