Traductions de „Bild“ dans le dictionnaire allemand » suédois

Bild SUBST nt

Bild (Gemälde)

tavla, målning

Bild (Foto) ugs

foto

Bild (Foto) ugs

kort nt

sich (dat) ein Bild machen fig

göra sig en föreställning (von om)

im Bilde sein

ha förstått (hur saken ligger till)

I . bilden VERBE trans

bilden

bilda, forma

bilden

utgöra

bilden (geistig)

(ut)bilda

II . bilden VERBE refl

sich bilden

bilda sig

sich bilden

bildas, formas

sich bilden (geistig)

utbilda sig

Traductions de „Bild“ dans le dictionnaire suédois » allemand

bild <-en, -er> [bild] SUBST

bild

Bild nt

bild

Bildnis nt

Expressions couramment utilisées avec Bild

sich (dat) ein Bild machen fig

göra sig en föreställning (von om)

Bild nt der Wirklichkeit

verklighetsuppfattning

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Betrachtet wird ein deformierbarer Körper wie im Bild, der mittels Konfigurationen in einen euklidischen Vektorraum abgebildet wird.

de.wikipedia.org

Die Bilder sind als Brustbilder im Profil dargestellt, wobei je zwei Köpfe nach rechts und links blicken.

de.wikipedia.org

1.086 Experten verarbeiteten dabei ca. 139.418 Schlagworte, die mit 4.888 Bildern und 479 Tafeln illustriert wurden.

de.wikipedia.org

Am nahen Ballindamm steht ein ebenfalls als „Alsterhaus“ benanntes Kontorhaus an der Binnenalster (Bild).

de.wikipedia.org

Schaut man in die gehobene Gastronomie, wandelt sich das Bild.

de.wikipedia.org

Die Diagnose setzt sich aus dem Erkennen der Ursache und dem klinischen Bild des Schocks zusammen.

de.wikipedia.org

Teils werden Bildstörungen dieser Art absichtlich in computergenerierte (gerenderte) Bilder oder Filmsequenzen eingerechnet, um diese realistischer wirken zu lassen.

de.wikipedia.org

In der Realität jedoch ist stets ein Raunen zu vernehmen, anhand dessen sich die Kandidaten ein gewisses Bild ihres Erfolges machen können.

de.wikipedia.org

Bei der Wiedergabe einer solchen Sequenz mit ca. 24 Bildern pro Sekunde entsteht beim Betrachter die Illusion einer annähernd flüssigen Bewegung.

de.wikipedia.org

Trotz teilweise einfacher Komposition gestaltete Hiddemann seine Bilder stimmungsvoll, wobei der Humor selten fehlte.

de.wikipedia.org