Traductions de „rücken“ dans le dictionnaire allemand » suédois

I . rücken VERBE trans

rücken

flytta, skjuta, dra

II . rücken VERBE intr

rücken

flytta (på) sig, maka på sig

Rücken SUBST m

Rücken

rygg

Rücken (eines Berges)

bergsrygg

Rücken (eines Buches)

bokrygg

jemandem den Rücken kehren

vända ryggen till (od åt) någon

hinter jemandes Rücken

bakom någons rygg

Expressions couramment utilisées avec rücken

jemandem den Rücken zudrehen

vända ryggen mot någon

jemandem den Rücken kehren

vända ryggen till (od åt) någon

hinter jemandes Rücken

bakom någons rygg

jemandem auf den Leib rücken

inte lämna någon i fred

jemandem auf den Pelz rücken

vara på någon, besvära någon

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Fell ist weich, seine Färbung variiert von gelbgrau bis rötlichbraun am Rücken, die Unterseite erscheint meist heller mit einer weißlichen bis hellgrauen Farbgebung.

de.wikipedia.org

Im linken Vordergrund des Bildes sitzt ein Soldat mit einem breitkrempigen Hut, der dem Betrachter des Bildes den Rücken zuwendet und stark verschattet ist.

de.wikipedia.org

Das Kienholz, der Proviant der Jagdgesellschaft und die Jagdbeute wurden in auf dem Rücken getragenen Körben, den Rückenkoitzen, transportiert.

de.wikipedia.org

Der Rücken und die inneren Flügeldecken sind schwarz, ockerfarben gebändert sowie grün gesäumt.

de.wikipedia.org

Sein Rücken soll großen Bergen gleichen und seine Flügel Wolken, die vom Himmel fallen.

de.wikipedia.org

Der Rücken ist gerade, die Kruppe flach mit einem hoch angesetzten Schweif.

de.wikipedia.org

Der Rücken trägt eine zunächst gelbe, später rote Längslinie, darüber hinaus verläuft manchmal an den Seiten des Körpers eine grüne, gelblichbraune oder schwarze Längslinie.

de.wikipedia.org

Erwachsene Raupen haben eine schwarze Grundfärbung und sind auf dem Rücken und den Seiten mit vielen schwarzen Dornen bestückt.

de.wikipedia.org

Die beiden Sitzreihen des Wagens sind um 180 Grad gegeneinander positioniert, sodass immer zwei Personen mit dem Rücken zueinander sitzen.

de.wikipedia.org

Es zeigt Eminem, der dem Betrachter den Rücken zuwendet und die Arme ausbreitet.

de.wikipedia.org