Traductions de „rücken“ dans le dictionnaire allemand » latin

I . rücken VERB trans (Möbel u.Ä.)

rücken

(loco) movēre

II . rücken VERB intr

rücken

moveri

rücken

se movēre

näher rücken

propius se movēre

Rücken SUBST m

Rücken

tergum nt

Rücken (von Tieren; Bergrücken)

dorsum nt

im Rücken

a tergo

im Rücken

post tergum

hinter jmds. Rücken übtr

alqo inscio

Expressions couramment utilisées avec rücken

im Rücken

a tergo

näher rücken

propius se movēre

mich juckt der Rücken

dorsum mihi prurit

jmdm. den Rücken zudrehen

tergum alci obvertere

hinter jmds. Rücken übtr

alqo inscio

jmdm. auf den Leib rücken (jmd. bedrängen)

alqm urgēre

einer Sache zu Leibe rücken

aggredi alqd

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Rücken- und Nebenrückenlinien sind nur schwach angedeutet.

de.wikipedia.org

Sein Rücken soll großen Bergen gleichen und seine Flügel Wolken, die vom Himmel fallen.

de.wikipedia.org

Der Bauch kann die gleiche Farbe wie der Rücken aufweisen oder deutlich heller bis weiß sein.

de.wikipedia.org

Der Rücken ist gerade, die Kruppe flach mit einem hoch angesetzten Schweif.

de.wikipedia.org

Der dunklere Rücken ist dann mit vielen kleinen braunen Flecken bedeckt.

de.wikipedia.org

Südlich der von Osten kreuzenden Pfieffe wird dieser schmale Rücken durch die hohe Katzenstirn fortgesetzt.

de.wikipedia.org

Er erhob sich gegen seinen Bruder und führte mit ihm eine heftige Auseinandersetzung auf dem Rücken des Volkes, die von 1411 bis 1437 andauerte.

de.wikipedia.org

Über den Rücken ziehen sich dunkel- bis rotbraune, bisweilen auch schwarze Querbalken, die im Regelfall schmaler als die hellen Zwischenräume sind.

de.wikipedia.org

1790 kehrte er der Reisetätigkeit den Rücken und er heiratete.

de.wikipedia.org

Das Fell ist weich, seine Färbung variiert von gelbgrau bis rötlichbraun am Rücken, die Unterseite erscheint meist heller mit einer weißlichen bis hellgrauen Farbgebung.

de.wikipedia.org