Définitions de „rücken“ dans le Orthographe allemande

I . rụ̈·cken <rückst, rückte, hat/ist gerückt> VERBE avec objet jd rückt etwas irgendwohin +haben

1.

etwas an eine bestimmte Stelle schieben

Er rückte den Schrank zur Seite.

Wer hat den Tisch vor die Tür gerückt?

2. fig

eine Frage/ein Thema in den Hintergrund/ Mittelpunkt/Vordergrund rücken

II . rụ̈·cken <rückst, rückte, hat/ist gerückt> VERBE sans obj +sein

1.

jd rückt irgendwohin

die eigene Position etwas verändern

Können Sie ein Stück nach vorn rücken?

Sie ist etwas zur Seite gerückt, damit du dich setzen kannst.

2.

etwas rückt irgendwohin

fig Der Zeitpunkt rückt näher.

Der Wunsch ist in weite Ferne gerückt.

jemandem auf die Pelle rücken fam (jdn sehr bedrängen)

der Rụ̈·cken <-s, ->

1.

der hintere Teil des Oberkörpers beim Menschen

sich mit dem Rücken an die Wand lehnen

Schmerzen im Rücken haben

auf dem Rücken der Pferde

■ -gymnastik, -muskulatur, -schmerken, -stütze

2.

der obere Teil des Rumpfes bei Tieren

auf dem Rücken eines Pferdes/Kamels sitzen

auf dem Rücken der Pferde

3.

die gegenüber der Schneide liegende Kante der Messerklinge

das Messer mit dem Rücken nach rechts neben den Teller legen

4.

der Teil des Bucheinbandes, der die Bindung umschließt

Auf dem Rücken des Buches stehen Titel und Autor.

■ Buch-, Leder-

Idiomes/Tournures:

mit dem Rücken zur Wand stehen (sich wehren müssen, da man in einer schwierigen Lage ist)

jemandem den Rücken zukehren (nichts mit jdm zu tun haben wollen)

jemandem den Rücken freihalten/stärken (jdn bei etwas unterstützen)

jemandem in den Rücken fallen (sich plötzlich gegen jdn stellen, mit dem man bisher verbunden war)

etwas/jemanden im Rücken haben (auf die Unterstützung von jemandem/etwas vertrauen können)

etwas hinter jemandes Rücken tun (etwas heimlich tun)

jemandem läuft es eiskalt den Rücken hinunter fam (jd erschrickt oder fürchtet sich sehr)

rụ·cken VERBE sans obj

I . ge·ra̱·de ADJ

1.

nicht gekrümmt

eine gerade Linie zeichnen

Kannst du den Draht wieder gerade biegen?

2.

nicht schräg

Die Mauer ist völlig gerade.

3. ≈ aufrichtig

Sie ist ein gerader Mensch, der immer offen seine Meinung sagt.

4. ≈ genau

Eben hast du das gerade Gegenteil behauptet.

II . ge·ra̱·de ADV

1. ≈ momentan

in diesem Moment

Ich kann nicht mitkommen, weil ich gerade zu tun habe.

2. ≈ soeben

Er ist gerade gegangen.

III . ge·ra̱·de PTCL

1. ≈ ausgerechnet

verwendet, um auszudrücken, dass man das Genannte im Zusammenhang mit einer bestimmten Person oder Sache für besonders unpassend oder unerwartet hält

Gerade du musst dich darüber beklagen!

Weshalb darf gerade er diese Rolle spielen?

Muss der Zug gerade heute so viel Verspätung haben?

2.

nicht gerade ...

verwendet, um eine Verneinung abzuschwächen

Ich verdiene nicht gerade viel in diesem Beruf.

Das hast du nicht gerade toll gemacht.

3.

verwendet, um auszudrücken, dass jd etwas mit Mühe und Not erreicht hat

Sie hat die Prüfung gerade noch geschafft.

Wir haben den Bus gerade noch erreicht.

den Draht gerade biegen

eine Kerze gerade halten

ein Tischtuch gerade richten

sie soll gerade sitzen/gerade stehen

Getrenntschreibung → R 4.5, 4.6

Kleinschreibung → R 3.8

in gerader Richtung

Großschreibung → R 3.7

das Zeichnen einer Geraden

Getrenntschreibung → R 4.8

gerade stehen

etw. gerade hinstellen

sich gerade halten

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

geradebiegen/gerade biegen

geradehängen/gerade hängen

gerademachen/gerade machen

geraderichten/gerade richten

Getrenntschreibung → R 4.15

das Bild ganz gerade hängen

den Draht absolut gerade biegen

Zusammenschreibung → R 4.6

für etw. geradestehen (= Verantwortung übernehmen)

etw. geradebiegen (= in Ordnung bringen)

rụ̈·cken·schwim·men, Rụ̈·cken schwim·men VERBE sans obj meist nur im Inf.

in dem Stil schwimmen, bei dem man mit dem Rücken auf dem Wasser liegt

Er kann gut rückenschwimmen/Rücken schwimmen.

Sie lernt gerade rückenschwimmen/das Rückenschwimmen.

Sie schwimmt gerne Rücken.

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.14, 4.1

Expressions couramment utilisées avec rücken

■ -braten, -rücken

■ Bauch-, Hals-, Rücken-

Ihr ziept der Rücken.

in unendliche Ferne rücken

Schmerzen im Rücken haben

jemandem den Rücken zukehren (nichts mit jdm zu tun haben wollen)

Sie schwimmt gerne Rücken.

Mein Rücken kribbelt.

hinter jemandes Rücken fam (heimlich)

jemandem in den Rücken fallen péj (jdn verraten)

Sie schwimmt auf dem Rücken.

jemandem auf die Pelle rücken fam (jdn sehr bedrängen)

jdm brüsk den Rücken kehren

auf dem Rücken der Pferde

etwas hinter jemandes Rücken tun (etwas heimlich tun)

jemandem auf den Leib rücken fam (jdn immer wieder bedrängen)

die Knie/den Rücken durchdrücken

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort sicherte sie sich die Olympiateilnahme sowohl über die 100-Meter-Freistil-Strecke als auch über die 200-Meter-Rücken-Distanz.

de.wikipedia.org

Der Körper ist gelblich braun und mit rötlich violetten Rücken- und Seitenlinien gezeichnet.

de.wikipedia.org

Im linken Vordergrund des Bildes sitzt ein Soldat mit einem breitkrempigen Hut, der dem Betrachter des Bildes den Rücken zuwendet und stark verschattet ist.

de.wikipedia.org

Als Fleisch verwendet man portionierte Teile vom Rücken oder der Keule (Steaks bzw. Schnitzel) oder Bratenstücke aller üblichen Fleischsorten.

de.wikipedia.org

Die beiden Sitzreihen des Wagens sind um 180 Grad gegeneinander positioniert, sodass immer zwei Personen mit dem Rücken zueinander sitzen.

de.wikipedia.org

Südlich der von Osten kreuzenden Pfieffe wird dieser schmale Rücken durch die hohe Katzenstirn fortgesetzt.

de.wikipedia.org

Über den Rücken ziehen sich dunkel- bis rotbraune, bisweilen auch schwarze Querbalken, die im Regelfall schmaler als die hellen Zwischenräume sind.

de.wikipedia.org

1790 kehrte er der Reisetätigkeit den Rücken und er heiratete.

de.wikipedia.org

Es zeigt Eminem, der dem Betrachter den Rücken zuwendet und die Arme ausbreitet.

de.wikipedia.org

Hinter ihrem Rücken freundet er sich mit der Gangsterbande an.

de.wikipedia.org