Traductions de „Angedenken“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . gedenken <ohne -ge-> VERBE trans irr + haben

gedenken etwas zu tun

bş-i yapmaya niyeti olmak -in

II . gedenken <ohne -ge-> VERBE intr irr + haben (ehrend)

gedenken

anmak gen -i

andenken <-ge-> VERBE trans + haben

andenken

düşünmek

andenken

düşlemek

angetrunken ADJ

angetrunken

çakırkeyf

Gedenken <-s, ohne pl> SUBST nt

zum Gedenken an

hatırasına/anısına -in

bedenken irr VERBE trans

bedenken (überlegen)

düşünmek

bedenken (beachten) etw

hesaba katmak -i

Bedenken SUBST nt

Bedenken (Zweifel)

şüphe

Bedenken (Zweifel)

kaygı

Bedenken (Zweifel)

endişe

Bedenken (Zögern)

duraksama

Bedenken (Zögern)

tereddüt

Bedenken (Zögern)

kararsızlık

Andenken SUBST nt

1. Andenken (Gedenken):

Andenken

hatır(a)

2. Andenken (Erinnerungsstück):

Andenken

hatıra

ausdenken irr VERBE pron

sich dat etw ausdenken

tasarlamak

sich dat etw ausdenken (Lüge) etw

uydurmak -i

nicht auszudenken

tasavvur edilemez

angebunden ADJ

angebunden

bağlı, bağlanmış

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Rosmarin symbolisierte hier Angedenken und Freundschaft.

de.wikipedia.org

Es ist wahrscheinlich, dass einer der frühen Vermesser den Namen zu Ehren des Angedenkens an diesen Häuptling vergab.

de.wikipedia.org

Angeblich passierte dies um zehn Uhr, so dass die Glocken der evangelischen Kirche täglich um zehn Uhr (heute um elf Uhr) zum Angedenken läuteten.

de.wikipedia.org

Seine treue Gattin stiftete zu seinem Angedenken ein silbernes Glöckchen, welches jeden Abend um 21:00 Uhr, seiner Todesstunde, zu läuten gewesen sei.

de.wikipedia.org

Eine Witwe lädt im Angedenken an ihren fußballverrückten Ehemann eine Freundin ein, sich das Spiel gemeinsam anzusehen.

de.wikipedia.org

Liebe) ist eine spezifisch mittelalterliche Vorstellung von gegenseitiger gesellschaftlicher Verpflichtung, ehrendem Angedenken und Liebe, die die adlige Feudalkultur des Hochmittelalters prägte.

de.wikipedia.org

Im Angedenken an die Opfer findet jährlich eine Gedenkstunde auf dem Ehrenfriedhof statt, die vom örtlichen Reservistenverband ausgerichtet wird.

de.wikipedia.org

Sollte der Dichter weltlichen Dingen noch folgen, so würde er sich darüber freuen, dass endlich seinem Angedenken ein dauerhaftes wie angemessenes Denkmal gesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Entsprechend aufwendig gestalteten sich die Begräbnisriten, teils zum Schutz der Lebenden, teils zum Angedenken an die Toten.

de.wikipedia.org