Traductions de „Bitterkeit“ dans le dictionnaire allemand » turc

Bitterkeit SUBST f auch fig

Bitterkeit

acı(lık)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über die Dosierung der erwünschten Bestandteile wird eine standardisierte Bitterkeit der Hopfenpellets erzielt.

de.wikipedia.org

Manchmal ist da eine Schärfe, die in Bitterkeit übergehen kann, abgefangen nur durch den Humor, der auch manchmal wehmütig ironisch ist.

de.wikipedia.org

Die charakterisierenden Begriffe sind zahlreich und reichen von brummen, tändeln, bitten, fragen über Schwermut und Munterkeit bis zu Bitterkeit und Traurigkeit.

de.wikipedia.org

Die Adstringenz ist ein trigeminaler Reiz, der bisweilen mit einem Geschmackseindruck wie Bitterkeit gleichgesetzt wird.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sei die „Botschaft, daß das Leben schön ist, […] ohne Bitterkeit und Häme“.

de.wikipedia.org

Das gelang zunächst nicht, was ihn mit großer Bitterkeit gegen die mächtigen Bürokraten erfüllte.

de.wikipedia.org

Die Kritik reagierte auf Snapshots negativ und warf ihr die Bitterkeit ihres Tons vor.

de.wikipedia.org

In symbolischer oder poetischer Sprache steht Wermut auch für Bitterkeit und Trauer.

de.wikipedia.org

Aus ihren vertikalen mechanischen Bewegungen entstehen Erde, Feuer, Luft und alle Qualitäten der Materie wie Farbe, Süße oder Bitterkeit.

de.wikipedia.org

Gleichwohl stellte er mit Bitterkeit fest, dass sich seine Idealvorstellung der absoluten Gleichberechtigung nicht durchzusetzen vermochte.

de.wikipedia.org