Traductions de „Indiskretion“ dans le dictionnaire allemand » turc

Indiskretion <Indiskretion, -en> SUBST f

Indiskretion

(sırrı) açığa vurma

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Intimsphäre und damit die Intimität wird durch Indiskretion verletzt.

de.wikipedia.org

Der Plan wurde durch gezielte Indiskretion der Regierung bekannt, die alle Aufständischen in der Nähe der österreichischen Grenze durch reguläre ungarische Truppen entwaffnen ließ.

de.wikipedia.org

Durch Indiskretionen erhält die Öffentlichkeit punktuell Einblicke in das Verhandlungsgeschehen, allerdings entsteht so keine öffentliche Diskurssphäre.

de.wikipedia.org

Dies ist auch eine Folge von journalistischen Indiskretionen, die dazu führen, dass der wirklich vertrauliche Austausch meist nur in kleinsten Kreisen bzw. Vieraugengesprächen stattfindet.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr wurde die Schauspielerin Opfer gezielter Indiskretionen in der Skandalpresse.

de.wikipedia.org

Soweit diese erfolgreich manipuliert wurden, konnte der Verstoß allenfalls noch durch Indiskretionen oder Schriftvergleich entdeckt werden, wurde dann aber umso härter bestraft.

de.wikipedia.org

Durch diese Verschmelzung, zumal die Grundsituation des Zuschauers eben das Zusehen ist, begeht dieser von Beginn an eine Indiskretion.

de.wikipedia.org

Das Bekanntwerden der Klarnamen seiner Patienten beruhte auf Indiskretionen späterer Autoren.

de.wikipedia.org

Kurz danach wurden die Auflagen der Selbstkontrolle für die Freigabe durch eine gezielte Indiskretion öffentlich.

de.wikipedia.org

Eine direkte Übersetzung, die den Bedeutungsgehalt des englischen Begriffs vollständig abdeckt, existiert nicht, stattdessen werden Umschreibungen wie gewollte Indiskretion oder Neologismen wie ein Durchstechen verwendet.

de.wikipedia.org