Traductions de „Präsenz“ dans le dictionnaire allemand » turc

Präsenz <Präsenz, ohne pl> SUBST f

Präsenz

varlık, mevcudiyet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ist auch ein großartiger Live-Schlagzeuger, einer wo es Spaß macht zuzusehen, mit einer hypnotisierenden Präsenz und Energie.

de.wikipedia.org

Sie dient der Demonstration militärischer Präsenz und Kampfbereitschaft.

de.wikipedia.org

Das Fremdwort Präsenz für Anwesenheit und Gegenwart wurde im 17. Jahrhundert aus dem gleichbedeutenden frz.

de.wikipedia.org

Geleitet wird die Massage von Absichtslosigkeit, Atmung, Langsamkeit, Präsenz bzw. Achtsamkeit ohne eine zielgerichtete Perfektion anzustreben.

de.wikipedia.org

Die Zeit bis zur Veröffentlichung des Albums, das den Titel Ein neuer Tag erhielt, wurde von einer starken medialen Präsenz begleitet.

de.wikipedia.org

Wegen mangelnder Ausbildung droht die übermächtige Präsenz der Erinnerungen ihrer Vorfahren sie zu überwältigen.

de.wikipedia.org

Neben dem Internetauftritt in koreanischer Sprache hat sie auch Präsenzen auf Englisch, Chinesisch und Japanisch.

de.wikipedia.org

Thrombolyse auch in Kliniken ohne Präsenz entsprechender Fachleute zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Insgesamt zeichnen sich eine immer größer werdende Relevanz des Themas in der (Forschungs-)Literatur sowie eine starke Präsenz in den Medien ab.

de.wikipedia.org

Erst seit diesem Zeitpunkt gelang ihr ein nachhaltiges Comeback mit weltweiten Tourneen, regelmäßiger internationaler Festival-Präsenz und auch von der Kritik viel beachteten Einspielungen.

de.wikipedia.org