Traductions de „Schieflage“ dans le dictionnaire allemand » turc

schieflachen <-ge-> VERBE refl + haben ugs

sich schieflachen

gülmekten katılmak

schiefgehen irr VERBE intr

schiefgehen

ters gitmek

schielen VERBE intr

schielen

şaşı bakmak

Schieferplatte SUBST f

Schieferplatte

arduvaz levha

Schiefertafel SUBST f

Schiefertafel

yazı tahtası

Schiefer SUBST m

Schiefer

şist

Schieferdach SUBST nt

Schieferdach

arduvaz örtülü dam

schieben <schob, geschoben> VERBE trans

schieben

itmek

schieben etw

sürmek -i

schienen VERBE trans + haben MED

schienen

süyeğe (od kırık tahtasına) koymak

I . schießen <schoss, geschossen> VERBE trans (Tiere)

schießen etw

vurmak -i

ein Tor schießen

gol atmak

II . schießen <schoss, geschossen> VERBE intr

schießen

ateş etmek

schießen

kurşun sıkmak

es ist zum Schießen

buna köpekler bile güler

Schiebung SUBST f

Schiebung

hileli iş

Schießbude SUBST f

Schießbude

lunapark atış barakası

Schierling <-s, -e> SUBST m BOT

Schierling

baldıran

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Mühle wurde mithilfe von Schraubenwinden aus der Schieflage gebracht und die oberste, ca. 1 m hohe Steinschicht des Mauerwerks erneut aufgemauert.

de.wikipedia.org

Während der Weltwirtschaftskrise geriet die Firma in eine wirtschaftliche Schieflage.

de.wikipedia.org

Nachdem die Finanzlage der Schiffsbeteiligungsgesellschaften im Jahre 2010 in Schieflage geraten war, wurde 2011 von den Gesellschaftern Geld nachgeschossen.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Weltwirtschaftskrise geriet das Unternehmen in eine Schieflage.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftliche Schieflage machte auch vor den Behörden und der Verwaltung nicht halt.

de.wikipedia.org

Kurz vor seinem Eintritt war das Finanzinstitut, zu deren Gründern auch sein Schwiegervater gehört hatte, in eine finanzielle Schieflage geraten.

de.wikipedia.org

Fehler in der Buchführung, steigende Ausgaben für Investitionen, Schuldzinsen und Sozialleistungen, gepaart mit stagnierenden Einnahmen, hatten zur finanziellen Schieflage geführt.

de.wikipedia.org

Er bewertet unter dem neuen europäischen Aufsichtsregime die Abwicklungsfähigkeit von Banken und entscheidet über die Abwicklung von in Schieflage geratenen Instituten.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen befand sich zu dieser Zeit in finanzieller Schieflage, und Doll hatte den Auftrag, die wirtschaftlichen Kennzahlen des Unternehmens zu verbessern.

de.wikipedia.org

Insbesondere galt das etwa, wenn die Schieflage – wie häufig – Ursachen hatte, die beseitigbar waren, wie beispielsweise Managementfehler.

de.wikipedia.org