Traductions de „zusammenführen“ dans le dictionnaire allemand » turc

zusammenführen VERBE trans

zusammenführen

bir araya getirmek

zusammenführen jdn

kavuşturmak -i

zusammenfahren irr VERBE intr +sein fig (erschrecken)

zusammenfahren

(korkudan) sıçramak

zusammenfahren

ürkmek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Veranstaltung sollte private Hörfunk- und Fernsehanbieter, Zeitungs- und Zeitschriftenverlage mit den öffentlich-rechtlichen Sendeanstalten zu einer gemeinsamen Diskussion zusammenführen.

de.wikipedia.org

Durch die Heirat wurden beide Sammlungen zusammengeführt und in den nachfolgenden Jahren auf die spätere Bedeutung und Größe erweitert.

de.wikipedia.org

Der Neubau sollte nun deutlich mehr Platz bieten und als Haus der Musik verschiedene in der Stadt verstreute musikalische Institutionen zusammenführen.

de.wikipedia.org

Danach soll die Altenpflegeausbildung, die Gesundheits- und Kranken- bzw. Kinderkrankenpflegeausbildung zu einer generalistisch ausgerichteten Pflegeausbildung zusammengeführt werden und daneben eine neue akademische Ausbildung eingeführt werden.

de.wikipedia.org

Hier werden junge Menschen zusammengeführt, die Interesse an Kammermusik zeigen.

de.wikipedia.org

Da die Ziele dieser Gruppierung allerdings nicht mit denen der armenischen Kirche zusammenzuführen waren, fand sie keinen Anklang und verschwand bald wieder.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund schlössen sie sich oft zu Dachverbänden zusammen, um nationale Interessen zusammenzuführen und gemeinsam zu vertreten.

de.wikipedia.org

Die Gruppe hatte es sich zur Aufgabe gemacht, die russischen Emigranten mit Vertretern der französischen Kultur zusammenzuführen.

de.wikipedia.org

Dieser hatte in seiner Allgemeinen Naturgeschichte und Theorie des Himmels (1755) eine kosmologische Theorie aufgestellt, in der er Logos (Theorie) und Mythos (Geschichte) zusammenführen wollte.

de.wikipedia.org

In der Folge wurden die Abschnitte zu einem repräsentativen Straßenzug zusammengeführt.

de.wikipedia.org