Traductions de „bewusste“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

I . bewusst, bewußt ADJ

bewusst

bilinçli

sich einer Sache bewusst sein

bir şeyin bilincinde olmak

jdm etw bewusst machen

birini bir şey konusunda bilinçlendirmek

sich etw bewusst machen

bir şeyden bilinçlenmek

II . bewusst, bewußt ADV

bewusst

bilerek

bewusst

kasıtlı

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Christenleben ohne bewusste Sünde in bleibender Gottesliebe gilt als erreichbares Ziel (Perfektionismus).

de.wikipedia.org

Der Königsweg zur Reduktion solcher Spannungen und Konflikte führt über das bewusste Gegensteuern drohender Gefühlsüberschwemmungen, über Empathie und Reframing.

de.wikipedia.org

Ziel war die bewusste Verstärkung von optimistischen Lebenseinstellungen durch regelmäßiges Training.

de.wikipedia.org

Es soll durch die bewusste Beziehung das Gemeinsame der (beiden) „unfassbaren Verbrechen“ herausgestellt werden.

de.wikipedia.org

Auch in anderen medizinischen Fachdisziplinen würde demnach die bewusste Vorspielung von falschen Symptomen zu fehlerhaften Diagnosen führen.

de.wikipedia.org

Bewertungsmaßstab können gesellschaftliche Normen einer Mehrheitsgesellschaft sein, die durch eine bewusste Entscheidung oder durch eine gesellschaftliche Entwicklung vorgegeben sind.

de.wikipedia.org

Das gesellschaftliche Wesen des Arbeiters, daher die eigene bewusste Tätigkeit, wird aufgrund der gesellschaftlichen Verhältnisse eine fremdbestimmte Tätigkeit.

de.wikipedia.org

Das bewusste oder unbewusste Einhalten und Verletzen dieser Distanzzonen ist ein Bestandteil der Körpersprache.

de.wikipedia.org

Solche eng benachbarten Töne lassen sich durch bewusste möglichst kleine Verstimmungen auf eine Taste zusammenlegen, so dass enharmonische Verwechslungen ermöglicht werden.

de.wikipedia.org

Die Darbietung wird häufig durch performative Elemente und die bewusste Selbstinszenierung des Vortragenden ergänzt.

de.wikipedia.org