Traductions de „bogenstrich“ dans le dictionnaire allemand » turc

Anstrich <-s, -e> SUBST m

Anstrich

boya, badana

Anstrich übtr

görünüş, hava

Mostrich <-s, ohne pl> SUBST m

Mostrich

hardal

Zapfenstreich SUBST m MIL

Zapfenstreich

kışlaya dönüş saati

Gedankenstrich SUBST m

Gedankenstrich

tire

Abstrich <-s, -e> SUBST m

1. Abstrich:

Abstrich

kesinti, kısıtlama an dat: -de

Abstriche machen müssen übtr

taviz(ler) vermek zorunda kalmak

2. Abstrich:

Abstrich

sıyırıp alma/atma

Abstrich MED

yayma

einen Abstrich machen

(dokudan) salgı örneği almak

3. Abstrich (beim Schreiben):

Abstrich

harfin düşey çizgisi

Aufstrich <-s, -e> SUBST m

Aufstrich

sürmelik adj ekmeğe sürülecek karışım

Taktstrich SUBST m MUS

Taktstrich

bar

Teilstrich SUBST m TECH

Teilstrich

taksimat çizgisi

Bindestrich SUBST m

Bindestrich

birleştirme çizgisi

Bindestrich

kısa çizgi

Bruchstrich SUBST m MATH

Bruchstrich

kesir çizgisi

Dietrich SUBST m

Dietrich

maymuncuk

I . gestrichen VERBE trans

gestrichen → streichen:

II . gestrichen ADJ

frisch gestrichen!

yeni boyanmış!

Voir aussi : streichen

I . streichen <strich, gestrichen> VERBE trans

1. streichen (mit Farbe):

streichen etw

boyamak -i

2. streichen (be-, auf-):

streichen etw auf etw

sürmek -i -in üzerine

3. streichen (aus-, durch-):

streichen

çizmek

streichen etw

silmek -i

frisch gestrichen!

dikkat boyalı!

II . streichen <strich, gestrichen> VERBE intr (mit der Hand)

streichen über etw

(elle) sıvazlamak -i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit den Problemen einer Intellektuellenfamilie befasst sich das dramatische Gedicht in drei Aufzügen Der Bogenstrich.

de.wikipedia.org

Der Musiker spielt daher jeden Ton mit einem neu angesetzten Bogenstrich.

de.wikipedia.org

Biomechanisch sind am Bogenstrich eine Vielzahl von Körperteilen beteiligt.

de.wikipedia.org

Beispielsweise zeigt bei Streichinstrumenten ein Legatobogen über mehreren Noten an, dass diese jeweiligen Töne in einem Bogenstrich (also nicht detache) gespielt werden sollen.

de.wikipedia.org

Manchmal kann die Punktnotation jedoch (vor allem bei schnelleren Tonfolgen) auch ein auf einem Bogenstrich auszuführendes „fliegendes“ staccato bzw. spiccato hindeuten.

de.wikipedia.org

Durch diese Haltung wird das rhythmische schnelle Spielen erleichtert und bei schnellen Stücken ist nur ein geringer Bogenstrich nötig.

de.wikipedia.org