Traductions de „dienstbar“ dans le dictionnaire allemand » turc

dienstbar ADJ

dienstbar

işe yarar

sich (dat) etwas dienstbar machen

bş-i kullanmak, işine yarar hale getirmek

Expressions couramment utilisées avec dienstbar

sich (dat) etwas dienstbar machen

bş-i kullanmak, işine yarar hale getirmek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Erziehungsbereich werden sie wegen ihrer Attraktivität gern der Schulung des Koordinationsvermögens, der körperlichen Geschicklichkeit, des Reaktionsvermögens und der Konditionssteigerung dienstbar gemacht.

de.wikipedia.org

Die Abhängigkeit bezog sich auf die Ländereien, den Zehnten, die Wälder, Wiesen, Weiden, Gewässer, Häuser, Gebäude, Vieh, dienstbare Leute und alles bewegliche und unbewegliche Gut.

de.wikipedia.org

Das Funktions- oder Übungsspiel erhielt seine Bezeichnung nach der Tätigkeit, mit der die Erscheinungen der Umwelt begriffen und dem eigenen Handlungsrepertoire dienstbar gemacht werden.

de.wikipedia.org

Die Technik sei ein „dienstbares Instrument“ und eine „Zauberleistung“ gewesen.

de.wikipedia.org

Er entwickelte eine Arbeitstechnik, mit der es ihm gelang sich das Vokabular der technischen Welt als Maler dienstbar zu machen.

de.wikipedia.org

In der eher pessimistischen Sage steht der Mensch dem dienstbaren Geist oft schutzlos gegenüber.

de.wikipedia.org

Denn alles soll, nach den richtungweisenden Worten des Führers, der Erneuerung, der Erhaltung und der Leistungssteigerung des Volkes dienstbar gemacht werden.

de.wikipedia.org

Der architektonische Schmuck soll der charakteristischer Material-Behandlung dienstbar gemacht werden.

de.wikipedia.org

An die Gewährung seines Stipendiums war die Bedingung geknüpft worden, den fürstlichen Kunstinteressen später bei Bedarf dienstbar zu sein.

de.wikipedia.org

In der ersten Ausgabe erklärte der Chefredakteur die Programmatik der neuen Zeitung als ein Unternehmen, das „keiner Partei im alten Sinne“ dienstbar sein solle.

de.wikipedia.org