Traductions de „exaltieren“ dans le dictionnaire allemand » turc

existieren VERBE intr

existieren

var olmak

resultieren <ohne ge-> VERBE intr + haben

resultieren

sonucu olmak aus: -in

revoltieren <ohne ge-> VERBE intr + haben

revoltieren

ayaklanmak, isyan etmek

datieren VERBE trans

datieren etw

tarih koymak [oder atmak] -e

hantieren VERBE intr

hantieren mit etw

kullanmak -i

gastieren <ohne ge-> VERBE intr + haben

gastieren (Zirkus)

gösteri sunmak

gastieren (Künstler)

konser vs vermek

mattieren <ohne ge-> VERBE trans + haben (Glas)

mattieren

buzlandırma, matlaştırma

taktieren <ohne ge-> VERBE intr + haben

taktieren

taktik davranmak

wattieren <ohne ge-> VERBE trans + haben

wattieren

vatka geçirmek -e

asphaltieren <ohne ge-, haben> VERBE trans

asphaltieren

asfaltlamak

katapultieren VERBE trans

katapultieren etw

manıcıkla fırlatmak -i

katapultieren etw

hızla fırlatmak -i

mutieren VERBE intr

mutieren

değişmek

mutieren

mutasyon geçirmek

notieren VERBE trans

notieren

not etmek

notieren (Börse) etw

kote etmek -i

rotieren VERBE intr

1. rotieren:

rotieren

dönmek

2. rotieren POL:

rotieren

parlamentoda sırayla değişmek

dotieren <ohne ge-> VERBE trans + haben

(mit)

(… tutarında) gelir bağlamak -e

eine gut dotierte Stelle

kazancı iyi bir kadro

ein mit 100 000 Euro dotiertes Turnier

100 000 avro ödüllü bir turnuva

zitieren VERBE trans

1. zitieren (Belegstelle anführen):

zitieren etw

alıntılamak -i

2. zitieren (wörtlich wiedergeben):

zitieren etw

aynen tekrarlamak -i

votieren <ohne -ge-> [v-] VERBE intr + haben

votieren

oy kullanmak

rentieren VERBE pron

sich rentieren (Gewinn abwerfen)

kar getirmek [oder bırakmak]

sich rentieren (sich lohnen)

(zahmete) değmek

diktieren VERBE trans auch fig

diktieren jdm etw

dikte etmek -e -i

imitieren VERBE trans

imitieren jdn/etw

taklit etmek -i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf viele heutige Zuschauer dürfte das hektische Gestikulieren der Laien und das pathetische Spiel der professionellen Darsteller reichlich exaltiert wirken.

de.wikipedia.org

Der Gesang ist oft exaltiert, die Liedtexte mitunter rätselhaft.

de.wikipedia.org

Die Blondine zeigt sich exaltiert, nachdenklich, wechselmütig, chaotisch, egozentrisch, etwas überarbeitet, verletzlich und ganz sicher warmherzig.

de.wikipedia.org

Dabei gefalle sie sich „entgegen ihrem Image als scheue Darstellerin, die nicht einmal Interviews gibt“ als „exaltierte, hibbelige Nervensäge, deren Eitelkeit verletzt wurde.

de.wikipedia.org

Sie machte einen verschrobenen Eindruck, war exaltiert und aggressiv wie eine Suffragette.

de.wikipedia.org