Traductions de „langanhaltend“ dans le dictionnaire allemand » turc

anhaltend ADJ

anhaltend

sürekli

unterhaltend ADJ, unterhaltsam ADJ

unterhaltend

eğlendirici

unterhaltend

eğlenceli

unterhaltend (Person)

tatlı dilli

I . anhalten irr VERBE trans

1. anhalten (stoppen):

anhalten jdn/etw

durdurmak -i

2. anhalten (Atem):

anhalten etw

tutmak -i

II . anhalten irr VERBE intr

1. anhalten:

anhalten

durmak

2. anhalten (dauern):

anhalten

sürmek

ranhalten <-ge-> VERBE refl irr + haben ugs

sich ranhalten

gayret etmek, sebat göstermek

zurückhaltend ADJ

zurückhaltend

çekingen

zurückhaltend

sakıngan

zurückhaltend (wortkarg)

suskun

I . langweilen VERBE trans

langweilen jdn

canını sıkmak -in

II . langweilen VERBE pron

sich langweilen

(canı) sıkılmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben diesen pathologischen Ursachen kann ein Schüttelfrost auch rein physiologisch durch plötzliche, große oder langanhaltende Kälteeinwirkung entstehen (Kältezittern).

de.wikipedia.org

Hochwasser können im Frühling während der Schneeschmelze im Jura sowie im späteren Verlauf des Jahres bei starken Gewittern oder langanhaltenden Niederschlägen auftreten.

de.wikipedia.org

Nach langanhaltender Verknappung war im selben Jahr der Markt für elektronische Chips aufgrund von Überproduktion übersättigt, was sich bis ins Folgejahr auswirkte.

de.wikipedia.org

Die langanhaltende weiße Flüssigkeit macht clanfremde Tiere auf das Revier des Clans aufmerksam.

de.wikipedia.org

Solche Anreicherungen bilden sich beispielsweise sekundär in der Zementationszone von ansonsten unbauwürdigen Lagerstätten durch langanhaltende Verwitterungsprozesse.

de.wikipedia.org

Die erste Ölkrise (1973/74) und andere Faktoren beendeten in den 1970er Jahren eine langanhaltende Wachstumsphase.

de.wikipedia.org

Die Einwohner der Stadt gerieten in Panik, und es gab langanhaltende und weitreichende Spekulationen über die Herkunft der Substanz.

de.wikipedia.org

Allerdings fühlte er sich bei diesem nicht sonderlich wohl, war als Torschütze weniger erfolgreich und hatte dann mit einer langanhaltenden Knieverletzung zu kämpfen.

de.wikipedia.org

Dank einem langanhaltenden Bauboom, beflügelt durch öffentliche Förderung, entspannte sich auch hier seit den 1950er Jahren die Lage.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Reaktionen auf den Titel im Vergleich zum Vorgänger verhaltener ausfielen, entwickelte auch der zweite Teil langanhaltende Fanaktivitäten rund um das Spiel.

de.wikipedia.org