Traductions de „stutzig“ dans le dictionnaire allemand » turc

stutzig ADJ

1. stutzig (verwundert):

stutzig

şaşkın

2. stutzig (argwöhnisch):

stutzig

kuşkulu

stutzig machen (verwundern)

şaşırtmak

stutzig machen (argwöhnisch machen) jdn

kuşkulandırmak -i

Expressions couramment utilisées avec stutzig

stutzig machen (verwundern)

şaşırtmak

stutzig machen (argwöhnisch machen) jdn

kuşkulandırmak -i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einzig das Fehlen des Horusfalken, dem eng mit den ägyptischen Königen verbundenen Tier, ließ den Forscher etwas stutzig werden.

de.wikipedia.org

Dies macht ihn stutzig, da sich schon bald weitere Fälle häufen.

de.wikipedia.org

Sie führen den Auftrag problemlos aus, werden aber stutzig, dass dieser – obwohl durch einen Telefonanruf kurz vor seiner Ermordung in der Klasse vorgewarnt – nicht versucht hatte zu fliehen.

de.wikipedia.org

Irgendwie wird er stutzig, dass er eine westliche Wohlstandsmedizin studieren muss, um in seinem Land später die Armen gegen völlig andere Krankheiten behandeln zu können.

de.wikipedia.org

Mich selbst machte damals nur die plötzliche Begeisterung meiner damaligen Klassenkameraden für diese Band stutzig.

de.wikipedia.org

Jedes unbekannte Geräusch macht die Herde stutzig, Blitz und Donner und Sturm und Unwetter überhaupt bringen sie gänzlich aus der Fassung.

de.wikipedia.org

Ein Umstand macht die Ermittler stutzig.

de.wikipedia.org

Sein Spiel erregte allerdings beim erst stutzig werdenden Publikum derart viel Applaus, dass der Erfolg eindeutig war.

de.wikipedia.org

Doch kurze Gedankenblitze machen ihn stutzig.

de.wikipedia.org

Das und die Nähe zu der Geschichte Auf der Galerie (auch hier beginnt die Handlung mit einem langen Konditionalsatzgefüge, diesmal allerdings im Irrealis) sollte einen Leser stutzig werden lassen.

de.wikipedia.org