Traductions de „versohlen“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

verstohlen ADJ

verstohlen

gizli

verstohlen (Blick)

kaçamak

I . verkohlen <ohne -ge-> VERBE intr + sein

verkohlen

kömürleşmek

II . verkohlen <ohne -ge-> VERBE trans + haben

jemanden verkohlen ugs

b-le matrak geçmek

verschalen <ohne -ge-> VERBE trans + haben ARCH

verschalen

kalıp yapmak -e

I . versöhnen VERBE trans

versöhnen

barıştırmak

versöhnen jdn

uzlaştırmak -i

II . versöhnen VERBE pron

sich versöhnen

barışmak

sich versöhnen mit jdm

uzlaşmak ile

besohlen VERBE trans

besohlen

taban geçirmek

besohlen etw

pençe takmak -e

versoffen ADJ ugs

versoffen

ayyaş

versorgen VERBE trans

1. versorgen (unterhalten):

versorgen jdn

beslemek -i

versorgen jdn

geçimini sağlamak -in

2. versorgen (betreuen):

versorgen jdn

bakmak -e

verkühlen VERBE pron

sich verkühlen

üşütmek

sich verkühlen

soğuk almak fam

verfehlen VERBE trans

1. verfehlen (nicht erreichen):

verfehlen etw

kaçırmak -i

2. verfehlen (nicht treffen):

verfehlen etw

isabet ettirememek -e

verhehlen VERBE trans (Wahrheit, Meinung)

verhehlen

gizlemek

verhehlen etw

saklamak -i

verzählen VERBE pron

sich verzählen

yanlış saymak

sich verzählen

sayıda yanılmak

verwählen VERBE pron

sich verwählen (falsche Nummer)

yanlış numara çevirmek

vermählen <ohne -ge-> VERBE refl + haben

sich vermählen

nikâhlanmak mit: -le

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von ihren Eltern bekommen sie den Hintern versohlt.

de.wikipedia.org

Vor den Augen seiner Kollegen legt sie ihren erwachsenen Sohn übers Knie und versohlt ihm den Hintern.

de.wikipedia.org

Der Papa hatte sie wiederholt ihrer magischen Kräfte wegen versohlt.

de.wikipedia.org

Es entspricht aber nicht den Tatsachen, dass ihm dort der Hintern versohlt wurde, wie ein zeitgenössischer Stich zeigt.

de.wikipedia.org

Lachend versucht der Junge wegzulaufen, doch holt ihn der Gärtner ein, führt ihn zurück zum Ort des Geschehens und versohlt ihm den Hintern.

de.wikipedia.org

Ansonsten müsse er eine große Schar von Reitern fürchten, d. h. fürchten, von den Schulmeistern den Hintern versohlt zu bekommen bzw. dass Pedanten sein Werk verreißen werden.

de.wikipedia.org