GELDES - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

geod·esy [ʤi:ˈɒdɪsi, Am -ˈɑ:də-] SUBST no pl

geodesy

Vermessungswesen nt

geodesy

Geodäsie f <-> spéc

I. eld·est [ˈeldɪst] ADJ inv

eldest

älteste(r, s)

II. eld·est [ˈeldɪst] SUBST no pl

the eldest

der/die Älteste

geld [geld] VERBE trans

to geld an animal

ein Tier kastrieren

I. el·der¹ [ˈeldəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. elder (older person):

elder

Ältere(r) f(m)

listen to the advice of your elders

hör auf den Rat der Älteren [o. von Leuten, die älter sind als du]

2. elder (older brother, sister):

she is my elder by three years

sie ist drei Jahre älter als ich

3. elder (respected person):

elder

Älteste(r) f(m)

village elder

Dorfälteste(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

4. elder RÉLIG:

church elder [or Elder]

[Kirchen]älteste(r) f(m)

II. el·der¹ [ˈeldəʳ, Am -ɚ] ADJ épith, inv

elder

ältere(r, s)

POL elder statesman/stateswoman

erfahrener Politiker [o. Staatsmann] /erfahrene Politikerin

weld·er [ˈweldəʳ, Am -ɚ] SUBST

welder

Schweißer(in) m (f) <-s, ->

Present

I	geld
you	geld
he/she/it	gelds
we	geld
you	geld
they	geld

Past

I	gelded
you	gelded
he/she/it	gelded
we	gelded
you	gelded
they	gelded

Present Perfect

I	have	gelt
you	have	gelt
he/she/it	has	gelt
we	have	gelt
you	have	gelt
they	have	gelt

Past Perfect

I	had	gelt
you	had	gelt
he/she/it	had	gelt
we	had	gelt
you	had	gelt
they	had	gelt

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The spirit of money - Der Geist des Geldes

vimeo.com

Der Film macht sich mit auf die Suche nach dem magischen Geist des Geldes.

vimeo.com

Accompanied by the four movements of Tchaikovsky’s Sixth Symphony, Der Duft des Geldes (the smell of money) wafts us from the flickering screens of currency managers and stock exchanges to the celebrated Bahnhofstrasse and beyond to the lake with its necklace of villas and yachts.

www.swissfilms.ch

Zu den vier Sätzen der 6. Symphonie von Peter Tchaikovsky weht der Duft des Geldes über die Monitore der Devisenberater, durch die Börse, die Bahnhofstrasse und über den See zu Jachten und Villen.

www.swissfilms.ch

( 22.10. )Peter Krieg s three-part documentary DIE SEELE DES GELDES links a critical analysis of Third World Debt in the 1970s ands 80s to digressions about colonialism and money, religion and the psyche.

www.arsenal-berlin.de

( 22.10. ) Peter Kriegs dreiteiliger Dokumentarfilm DIE SEELE DES GELDES verknüpft die kritische Analyse der Verschuldung der Dritten Welt in den 1970er und 80er Jahren mit Exkursen über Kolonialismus und Geld, Religion und Psyche.

www.arsenal-berlin.de