anglais » allemand

tes·ta·ment [ˈtestəmənt] SUBST

1. testament (will):

testament
last will and testament JUR
last will and testament JUR
the reading of the last will and testament

3. testament RÉLIG:

the New/Old Testament

I . New Tes·ta·ment SUBST

the New Testament

II . New Tes·ta·ment SUBST modifier

New Testament (authors, book, theology):

New Testament
New Testament translation

Old ˈTes·ta·ment SUBST, OT SUBST

the Old Testament

last will (and testament) SUBST DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

an Old Testament prophet
New Testament translation
the New Testament
last will and testament JUR
the New/Old Testament
last will and testament
to be [a] testament to sth
Voir plus d'informations
the reading of the last will and testament
Voir moins d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

This scholarship was paying to descendant czech nobility which was studding and which property was confiscated after battle on Bílá Hora.

Straka's aristocratic academy was built 100 year after written testament in Prague on the left bank the river Vltava.

pesek.wz.cz

Aus dieser Stiftung für Studenten wurden Beihilfen für die Nachkommen der tschechischen Aristokratie ausgeschüttet, deren Besitz nach der Schlacht auf Weisser Berg konfisziert wurde.

100 Jahre nach der Abfassung des Testaments wurde in Prag die Adelige Akademie von Straka aufgebaut.

pesek.wz.cz

When Alfred Nobel died in San Remo on 12 / 10 / 1896, he held 355 patents and owned 90 factories within 20 countries.

He left part of his fortune to a „ Nobel fund “ and asked the Norwegian parliament, by testament, to set up an annual prize award for those „ who during the preceding year have conferred the greatest benefit on mankind “.

Lesya Ukrainka was born on 02 / 25 / 1871 as Larisa Kosatch within a nationalist wolhynian aristocratic family.

www.csey.de

Als Alfred Nobel am 10.12.1896 in San Remo starb, hatte er 355 Patente inne und besaß 90 Fabriken in 20 Ländern.

Einen Teil seines Vermögen vermachte er einer „ Nobelstiftung “ und per Testament beauftragte er das norwegische Parlament mit der jährlichen Verleihung von Preisen an „ jene, die im verflossenen Jahr der Menschheit den größten Nutzen gebracht haben “.

Lesya Ukrainka wurde am 25.02.1871 als Larisa Kosatch in eine nationalbewußte wolhynische Adligenfamilie geboren.

www.csey.de

Until 1937 the Ignaz-Lieben Prize was the most important contribution to promote natural sciences in Austria.

Ignaz L. Lieben stipulated in his testament that 6,000 florins should be used “for the common good.”

In 1863, on the initiative of his son Adolf Lieben, this money was given to the Austrian Imperial Academy of Sciences and the Ignaz L. Lieben Foundation was established.

iqoqi.at

Der Ignaz-Lieben-Preis stellte bis 1937 den bedeutendsten Beitrag zur Förderung der Naturwissenschaften in Österreich dar.

In seinem Testament verfügte Ignaz L. Lieben, dass die Summe von 6.000 Gulden „für das allgemeine Beste“ verwendet werden solle.

Im Jahr 1863 wurde auf Initiative seines Sohnes, Adolf Lieben, dieser Betrag der damaligen kaiserlichen Akademie der Wissenschaften für die Ignaz L. Lieben-Stiftung zur Verfügung gestellt.

iqoqi.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文