anglais » allemand

Traductions de „aggravation“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

ag·gra·va·tion [ˌægrəˈveɪʃən] SUBST no pl

1. aggravation (worsening):

aggravation
aggravation

2. aggravation fam (annoyance):

aggravation
Ärger m
to be an aggravation to sb

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be an aggravation to sb

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In their study, the scientists proved that there is a correlation between a high proportion of BATF in the cells and allergic asthma.

Working together with the Department of Paediatrics and Adolescent Medicine at Universitätsklinikum Erlangen, the FAU scientists studied asthmatic children aged between 4 and 6 as part of the Europe-wide PreDicta study, which is investigating the correlations between respiratory infections and an aggravation of asthma.

In this study, Prof. Finotto and her team identified increased amounts of BATF.

blogs.fau.de

In ihrer Studie wiesen die Wissenschaftler nun einen Zusammenhang zwischen einem erhöhten Anteil an BATF in den Zellen und allergischem Asthma nach.

In Zusammenarbeit mit der Kinder- und Jugendklinik des Uniklinikums Erlangen untersuchten die FAU-Wissenschaftler im Rahmen der europaweiten Studie PreDicta, die die Zusammenhänge zwischen Atemwegsinfektionen und einer Verschlimmerung von Asthma erforscht, asthmatische Kinder im Alter von 4 bis 6 Jahren.

Dabei stellten Prof. Finotto und ihr Team ein erhöhtes Vorkommen von BATF fest.

blogs.fau.de

After careful analysis of the case, I will select the homoeopathic remedy with the best matching picture for you.

After you have taken the remedy, there are sometimes initial reactions – possibly a slight aggravation of symptoms that usually only lasts a few hours up to a couple of days, or great tiredness.

It is important not to suppress such curative reactions of the body, mind or spirit ( it is often eruptions or fevers with a cold etc. ) with other medication.

homoeopathie-in-bonn.de

Nach gründlicher Analyse der Fallaufnahme wähle ich das am besten zu Ihnen passende homöopathische Mittel aus.

Nachdem Sie das Mittel eingenommen haben, kann es anfangs zu einer sogenanntenErstreaktion “ kommen – diese kann sich als eine vorübergehende Verschlimmerung der Symptome zeigen, hält in der Regel aber nur einige Stunden bis wenige Tage an.

Es ist wichtig, solche Heilreaktionen des Körpers, des Geistes oder der Seele ( z.B. Hauterscheinungen, große Müdigkeit oder Infekte, ggf. mit Fieber ) nicht mit anderen Medikamenten zu unterdrücken.

homoeopathie-in-bonn.de

From the laboratory parameters : prothrombin time may decline against the appointment of large doses of acetylcysteine ( to monitor the condition of the blood clotting system ), change test results quantifying salicylates ( colorimetric test ) and test the quantitative determination of ketones ( the test with sodium nitroprusside ).

CONTRAINDICATIONS Stomach ulcer and duodenal ulcer in the aggravation phase, hemoptysis, pulmonary hemorrhage, increased sensitivity to acetylcysteine.

Pregnancy & Lactation There are no adequate and strictly controlled clinical trials safety acetylcysteine in pregnancy and lactation is not held.

pharma-base.ru

Prothrombinzeit konnen sich gegen die Ernennung von hohen Dosen von Acetylcystein Ruckgang ( um den Zustand der Blutgerinnung uberwacht werden ), andern Testergebnisse Quantifizierung Salicylate ( Farbtest ) und testen Sie die quantitative Bestimmung von Ketonen ( der Test mit Nitroprussidnatrium ).

GEGENANZEIGEN Magengeschwur und Zwolffingerdarm in der Verschlimmerung Phase, Hamoptysen, pulmonale Blutungen, erhohte Empfindlichkeit gegenuber Acetylcystein.

Schwangerschaft und Stillzeit Es liegen keine hinreichenden und streng kontrollierten klinischen Studien Sicherheit Acetylcystein in Schwangerschaft und Stillzeit nicht statt.

pharma-base.ru

Environmentally friendly use of natural resources

The increasingly intensive use of natural resources by humans is leading to ecosystems being burdened beyond their limits and to the aggravation of global environmental problems.

Global abstraction of raw materials has doubled over the last 30 years, to around 70 billion tons per year.

www.umweltbundesamt.de

Natürliche Ressourcen umweltschonend nutzen

Die immer intensivere Nutzung natürlicher Ressourcen durch den Menschen führt zu einer Überschreitung der Belastungsgrenzen der Ökosysteme und zu einer Verschärfung der globalen Umweltprobleme.

In den letzten 30 Jahren hat sich die weltweite Rohstoffentnahme auf rund 70 Milliarden Tonnen pro Jahr verdoppelt.

www.umweltbundesamt.de

In all assistance scenarios, the idea of disaster risk reduction and preparedness is to be kept in mind.

Disaster risk reduction means always taking integrated measures geared to the features of the specific situation with the needs of the victims in focus so that in this way an aggravation of their plight is prevented.

Disaster preparedness refers to the behaviour of agencies with capabilities to monitor the building up and onset and the effects of future humanitarian crises at an early stage already and to prevent them to the extent possible or to mitigate them with a view to alleviate human suffering and reduce material damage.

www.genf.diplo.de

In sämtlichen Hilfsszenarien soll der Gedanke der Katastrophenvorsorge und Preparedness beachtet werden.

Mit Katastrophenvorsorge ist gemeint, dass stets integrierte und einzelfallbezogene Maßnahmen zu treffen sind, die sich an den besonderen Bedürfnissen der Bedürftigen zu orientieren haben und auf diesem Wege eine Verschärfung von Notlagen verhindern sollen.

Preparedness bezeichnet das Vorhalten von Einrichtungen, mit deren Hilfe das Entstehen und die Folgen zukünftiger humanitärer Krisen und Katastrophen bereits im Vorfeld aufgespürt und weitestmöglich verhütet oder abgemildert werden können, um menschliches Leid sowie materielle Schäden zu reduzieren.

www.genf.diplo.de

83 percent support a nationwide storage of data from persons who are suspected of being right-wing extremists or ready for violence.

Concerns about an aggravation of the euro and financial crisis have increased.

Currently, 84 percent think that the worst part of the Euro and debt crisis is still imminent – compared to last month a plus of 2 points and a new record high.

www.infratest-dimap.de

Weitere 83 Prozent sprechen sich dafür aus, Personen, die im Verdacht stehen, rechtsextrem oder gewaltbereit zu sein, in einer bundesweiten Datei zu speichern.

Die Sorge vor Verschärfung der Euro- und Finanzkrise nimmt weiter zu.

Derzeit glauben 84 Prozent, dass der schlimmste Teil der Krise noch bevorsteht – im Vergleich zum Vormonat ein Plus von 2 Punkten und neues Rekordhoch.

www.infratest-dimap.de

The final design will, however, also impact the prices for CO2 certificates on the exchanges and thus affect our cost and global competitive situation.

In addition, an aggravation of geopolitical tensions and the destabilization of currently politically stable systems pose risks.

REGULATORY RISKS:

www.bericht.basf.com

Die finale Ausgestaltung wird aber auch Auswirkungen auf den CO2-Zertifikatspreis an der Börse und damit auf unsere Kostenposition und globale Wettbewerbssituation insgesamt haben.

Risiken gehen weiterhin von einer Verschärfung geopolitischer Spannungen und einer Destabilisierung derzeit politisch stabiler Systeme aus.

REGULATORISCHE RISIKEN:

www.bericht.basf.com

14.08.2013

Austria responds to aggravation of humanitarian crisis in Syria

www.entwicklung.at

14.08.2013

Österreich reagiert auf die Verschärfung der humanitären Krise in Syrien

www.entwicklung.at

The same is true of radicalism.

Many artists are well aware of such aggravations in the inner-city climate but respond in extremely different ways.

Relentless overheating in a capitalist system driven by the financial markets is reflected in the anachronism of those artistic urban guerrillas who first pretend outrage, then appear quite sedate and ready for compromise; who either rebel against politics with hidden aggression or make the world that is awry into an aesthetic theme in itself.

www.bethanien.de

Die Mieten steigen und steigen – und mit ihnen die Radikalität.

Viele Künstler nehmen die Verschärfungen des innerstädtischen Klimas sehr bewusst wahr, ihre Reaktionen darauf sind höchst unterschiedlich.

Die Überhitzungen im System des finanzmarktgetriebenen Kapitalismus finden ihr Spiegelbild im Anachronismus einer künstlerischen Stadtguerilla, die sich mal aufgeregt, mal betulich und kompromissbereit gibt, die sich entweder mit unterschwelliger Aggressivität gegen die Politik auflehnt oder die Welt, die nicht in Ordnung ist, in eben dieser Unordnung ästhetisch thematisiert.

www.bethanien.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文