Traductions de „based on“ dans le dictionnaire anglais » allemand

based on ADJ

based on

basierend auf

based on investment funds phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

based on investment funds

fondsbasiert

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be based on sth

auf etw dat basieren

to be based on pure supposition

auf reiner Spekulation beruhen

to be based on false presuppositions

auf falschen [o. irrigen] Annahmen basieren

to be built [or based] on trust

auf Vertrauen basieren

to be based on the presumption that ...

auf der Annahme basieren, dass ...

to be based on a real life story

auf einer wahren Begebenheit beruhen

the film is based on a true story

der Film beruht auf einer wahren Begebenheit

her whole theory is based on a false premise

ihre ganze Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus

Voir plus d'informations

to be based on the ideas of freedom and equality

auf den Ideen von Freiheit und Gleichheit basieren

the fall in unemployment is based on a fraudulent manipulation of statistics

der Rückgang der Arbeitslosenzahlen basiert auf einer arglistigen Manipulation der Statistik

the film is based on the novel of the same name by Jane Austen

der Film basiert auf dem gleichnamigen Roman von Jane Austen

the philosophy of religion is based on the idea that there is a God

grundlegend für alle Religionen ist die Annahme, dass es einen Gott gibt

Voir moins d'informations