BLAMES - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. blame [bleɪm] VERBE trans

to blame sb/sth for sth [or sth on sb/sth]

jdm/etw die Schuld an etw dat geben

to blame sb/sth for sth [or sth on sb/sth]

jdn/etw für etw acc verantwortlich machen

he has only himself to blame

er hat es sich selbst zuzuschreiben

to blame sb for doing sth

jdn beschuldigen, etw getan zu haben

to not blame sb for sth

jdm etw nicht verübeln

Idiomes/Tournures:

a bad workman blames his tools prov

ein schlechter Handwerker schimpft über sein Werkzeug

II. blame [bleɪm] SUBST no pl

1. blame (guilt):

blame

Schuld f <-, -en>

where does the blame lie?

wer hat Schuld?

to lay [or apportion] the blame on sb/sth for sth

jdm/etw die Schuld an etw dat zuschieben [o. geben]

to pin the blame for sth on sb

jdm etw anhängen fam

to put the blame on sb/sth

jdm/etw die Schuld geben

to shift the blame onto sb

jdm die Schuld zuschieben

to take the blame

die Schuld auf sich acc nehmen

2. blame (fault):

blame

Tadel m <-s, ->

Entrée OpenDict

blame VERBE

to blame sb

jdm die Schuld zuweisen

Entrée OpenDict

blame SUBST

to lay the blame for sth at the feet of sb fig

jdm etw in die Schuhe schieben fig

Present

I	blame
you	blame
he/she/it	blames
we	blame
you	blame
they	blame

Past

I	blamed
you	blamed
he/she/it	blamed
we	blamed
you	blamed
they	blamed

Present Perfect

I	have	blamed
you	have	blamed
he/she/it	has	blamed
we	have	blamed
you	have	blamed
they	have	blamed

Past Perfect

I	had	blamed
you	had	blamed
he/she/it	had	blamed
we	had	blamed
you	had	blamed
they	had	blamed