anglais » allemand

Traductions de „dryness“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

dry·ness [ˈdraɪnəs] SUBST no pl

1. dryness (not wetness):

dryness

2. dryness (drought):

dryness
Dürre f
dryness
CH a. Tröckne f

3. dryness of alcohol:

dryness

4. dryness péj (tedium, monotony):

dryness
dryness

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

It promotes the circulation of subtle energy flow and leads to deep relaxation.

In addition to the care aspect this massage is for insomnia, nervousness, fatigue, dryness, or numbness in the feet positively.

ca. 30 minutes

www.schlosskrone.de

Sie fördert die Zirkulation des feinstofflichen Energieflusses und führt zur tiefen Entspannung.

Neben dem pflegenden Aspekt wirkt sich diese Massage gegen Schlaflosigkeit, Nervosität, Erschöpfung, Trockenheit oder Taubheitsgefühl in den Füßen positiv aus.

ca. 30 Minuten

www.schlosskrone.de

A dry and cold climate dominated the Rhenish Hesse region during the late phase of the last ice age some 18,000 years ago so that only the sparse vegetation similar to what is now found in the tundra could survive here.

Due to the lack of plant development and the dryness at this time, large amounts of the calcareous sand deposited in the bed of the Rhine were transported by the wind to the northern slopes of the Rhenish Hesse plateau.

This process continued with interruptions until around 10,000 years ago and, as a result, an expansive region of sand dunes developed in the area between Ingelheim and Mainz that extended southwards as far as Darmstadt and Heidelberg.

www.botgarten.uni-mainz.de

In der Spätphase der letzten Eiszeit vor etwa 18.000 Jahren herrschte in Rheinhessen ein trockenkaltes Klima, das nur eine spärliche Vegetation, wie man sie heute in der Tundra findet, zuließ.

Durch den fehlenden Bewuchs und die Trockenheit wurden in dieser Zeit große Mengen kalkhaltiger Sande, die der Rhein in seinem Bett abgelagert hatte, vom Wind an die Nordhänge des Rheinhessischen Plateaus transportiert.

Dieser Prozess hielt mit Unterbrechungen bis vor etwa 10.000 Jahren an und ließ zwischen Ingelheim und Mainz ein ausgedehntes Sand- und Dünengebiet entstehen, das sich im Süden bis Darmstadt und Heidelberg fortsetzte.

www.botgarten.uni-mainz.de

Since important regulatory proteins that he investigates can bond with SUMO, Melchior and Herzig now want to find out together if their sumoylation has an impact on metabolic functions.

Stress and external stimuli, that much is certain, can change the overall pattern of sumoylation – heat shocks and dryness for plants just as hibernation for squirrels or strokes in animal models.

Melchior and many other scientists want to explain the significance of such global changes in the long term.

www.uni-heidelberg.de

Da wichtige Kontrollproteine, die er untersucht, mit SUMO verknüpft werden können, wollen Melchior und Herzig nun gemeinsam herausfinden, ob ihre Sumoylierung für Stoffwechselfunktionen wichtig ist.

Stress und Impulse von außen, das gilt als gesichert, können das Muster der Sumoylierung insgesamt verändern – Hitzeschocks und Trockenheit bei Pflanzen ähnlich wie der Winterschlaf bei Eichhörnchen oder Schlaganfälle in Tier-Modellen.

Die Bedeutung solcher globaler Änderungen wollen Melchior und viele andere Forscher langfristig klären.

www.uni-heidelberg.de

All young plants were of course cultivated under the same conditions in my greenhouse.

Unlike their parents in remote Mexico, however, they get sufficient water during the growth time from April till October, dryness as a cause for a spiral growth is excluded thus for certain.

Comparing the Venados, Moctezuma and Vizarron seedlings with these of the Rio Torre Blanca it is significant that the latter ones have particular strong turned ribs and a naked epidermis.

52145731.de.strato-hosting.eu

Alle Jungpflanzen wurden selbstverständlich gemeinsam unter denselben Kulturbedingungen in meinem Gewächshaus gepflegt.

Im Gegensatz zu Ihren Eltern im fernen Mexiko bekommen sie aber ausreichend Wasser während der Wachstumszeit von April bis Oktober, so daß Trockenheit als Ursache für einen Spiralwuchs sicher ausgeschlossen ist.

Vergleicht man die Venados-, Moctezuma- und Vizarronsämlinge mit denen vom Rio Torre Blanca, fallen letztere wegen ihrer besonders stark gedrehten Rippen und der nudalen Epidermis auf.

52145731.de.strato-hosting.eu

Swollen eyelids, redness, burning and a high light sensitivity are the consequences of the eye surface being inadequately moistened with tear fluid.

Excessively dry air causes increased evaporation of tear fluid and, if the dryness continues, even damage to the tear film.

5) Dry skin

www.draabe.com

Geschwollene Augenlider, Rötungen, Brennen und hohe Lichtempfindlichkeit sind die Folgen einer zu geringen Benetzung der Augenoberfläche mit Tränenflüssigkeit.

Bei zu trockener Luft kommt es zu einer verstärkten Verdunstung der Tränenflüssigkeit und bei anhaltender Trockenheit sogar zu Tränenfilmrissen.

5) Trockene Haut

www.draabe.com

Firstly, it gave preference to the climate with its annual 3.000 hours of sunshine so that the oil would contain the richest aromatic ingredients.

It chose the mountainous and hilly land so that its special taste would be ensured by the dryness of the earth and its limestone composition that make the aroma even more intense. Finally, what is the name of the variety which is given to this oil?

Koroneiki.

www.sgp-sitia.de

Das SITIA 0,3 zog das Klima mit den jährlich 3.000 Stunden Sonnenschein vor, damit das Öl nährreiche und aromatische Stoffe hat.

Es hat auch diesen bergigen und teilbergigen Ort auserwählt, um seinen besonderen Geschmack, die Trockenheit und den an Asbest und Stein reichhaltigen Erdboden von Sitia, sein intensives Aroma und den Namen der Sorte sicherzustellen.

Die ' Koroneiki '.

www.sgp-sitia.de

About a quarter of the country, i.e. the desert area of the Sahel Zone, is characterised by extreme dryness.

In recent years, extreme climate events such as severe dryness and floods have increased substantially.

That particularly affects the poor population, 90% of whom live from subsistence farming, i.e. they cultivate the food which they need for themselves.

www.cotton-made-in-africa.com

Rund ein Viertel des Landes – die Wüstengebiete der Sahelzone – ist von extremer Trockenheit geprägt.

In den vergangenen Jahren haben extreme Klimaerscheinungen wie große Trockenheiten und Überschwemmungen stark zugenommen.

Dies trifft vor allem die arme Bevölkerung des Landes, die zu 90 Prozent Subsistenzwirtschaft betreibt, also ihre Nahrungsmittel für den Eigenbedarf selbst anbauen.

www.cotton-made-in-africa.com

Cleansing Milk, Facial Toner L, Anti-wrinkle Serum, and Cream Concentrate 3.

For skin that tends to dryness.

330 ml

www.ringana.com

Reinigungsmilch, Gesichts- wasser L, Serum Antifalten, Cremekonzentrat 3.

Für zu Trockenheit neigende Haut.

330 ml

www.ringana.com

Skin type 3 :

skin that tends to dryness 45 ml Skin type 3

dkr 156,00

www.ringana.com

Hauttyp 3 :

zu Trockenheit neigende Haut 45 ml Hauttyp 3

dkr 156,00

www.ringana.com

Swiss Alpine botanical extracts ; the luxurious “ Milk ” of the Iris Flower ; and Cucumber extracts.

Within minutes, signs of dryness and tightness vanish and the skin has a healthy glow.

75 ml

www.swissline-cosmetics.com

Sie ist mit Pflanzenextrakten aus den Schweizer Alpen, der edlen „ Milch “ der Iris und Gurkenextrakten angereichert.

Trockenheit und Spannen lassen sofort nach, und die Haut erhält ein strahlend gesundes Aussehen.

75 ml

www.swissline-cosmetics.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文