Traductions de „energy conservation“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
en·er·gy con·ser·ˈva·tion SUBST no pl
Energy Conservation Act SUBST
Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)
- law of conservation of energy PHYS
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
1980 :
SH Armaflex As a result of the Energy Conservation Act and the first regulations covering heating systems (HeizAnlV), FC/Armaflex was replaced by SH/Armaflex.
1978:
www.armacell.de1980 :
SH/Armaflex Nach dem Erlass des Gesetzes zur Energieeinsparung und den ersten Vorschriften für Heizanlagen (HeizAnlV) wurde FC/Armaflex durch SH/Armaflex ersetzt.
1978:
www.armacell.de( Renovate now, benefit for years ) shows how this can be done, e.g. by modern heating systems, insulated outer walls and roofs, and appropriate window insulation.
Live footage, computer animation and entertaining cartoons are combined to give a comprehensive insight into ecological building measures which are required to achieve environmentally friendly energy conservation.
Videostream Impuls-Programm-Altbau
www.tsm-video.dezeigt, wie das gelingt, z.B. durch moderne Heizungssysteme, gedämmte Außenwände und Dächer, entsprechende Fensterverglasungen.
Realaufnahmen, Computeranimationen und unterhaltsame Cartoons entwickeln ein rundes Bild von ökologischen Baumaßnahmen, die für umweltgerechte Energieeinsparungen notwendig sind.
Videostream Impuls-Programm-Altbau
www.tsm-video.deAlong with most modern wine-making techniques, many organic winegrowers have gone back to traditional wine-making methods, while intervening in the various phases of fermentation and maturation only when it is required, leaving the product the time it needs to develop and mature.
Energy conservation as well as responsible use of water and disposal of effluents also form the basis of environmentally friendly activities.
The organic winegrowers in Rheinhessen founded ECOVIN, the first organic winemakers association in Germany, in 1983.
www.rheinhessen.deViele Ökowinzer setzen in der Kellerwirtschaft neben modernen Weinbereitungsverfahren gezielt wieder traditionelle Methoden ein, greifen in die verschiedenen Phasen der Weinbereitung und Reife nur ein, wo es erforderlich ist und geben dem Produkt die nötige Zeit zur Entwicklung und Reife.
Energieeinsparung und der verantwortungsvolle Umgang mit Wasser und Abwasser sind dabei die Grundsätze eines umweltgerechten Handelns.
Die rheinhessischen Ökowinzer gründeten 1983 den ersten Verband ökologisch arbeitender Winzer ECOVIN in Deutschland.
www.rheinhessen.deThe main priority of the company work is to create an optimized and comfortable indoor climate.
The correct mix of energy conservation and energy supply provide the customer with the best result.
www.ise.fraunhofer.deOberstes Ziel hierbei ist die Schaffung eines optimalen, angenehmen Raumklimas.
Der richtige Mix aus Energieeinsparung und -erzeugung bringt für den Kunden das beste Ergebnis. solares bauen Ingenieurgesellschaft für Energieplanung
www.ise.fraunhofer.deRessource and energy efficiency can be a big step forward.
A current research initiated by the Federal Ministry of Education and Research shows that energy conservations of about 25 to 30 percent would be possible at industrial production, if ressources were used more effectively.
Therefore the vision of the Cluster of Excellence eniPROD is an energy-autonomous, emission-free production in parallel with reducing the energy amount and increasing ressource efficiency.
www.eniprod.tu-chemnitz.deEin großer Schritt zur Lösung dieses Problems liegt in einer gesteigerten Ressourcen- und Energieeffizienz.
Eine aktuelle Studie im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung und Forschung zeigt, dass in der industriellen Produktion mittelfristig Energieeinsparungen von 25 bis 30 Prozent möglich sind, wenn Ressourcen effektiver genutzt werden.
Die Vision des Spitzentechnologieclusters eniPROD ist deshalb eine energieautarke, emissionsfreie Produktion bei gleichzeitiger Reduzierung des Energiebedarfs und Erhöhung der Ressourceneffizienz.
www.eniprod.tu-chemnitz.deOur experts are at your disposal as you evolve into an energy-efficient company - irrespective of size or industry sector.
Make your energy data transparent, increase your employees' energy conservation awareness and deploy measures aimed at improving energy efficiency in your company.
www.buildingtechnologies.siemens.comUnsere Experten begleiten Sie auf Ihrem Weg zum energieeffizienten Unternehmen - unabhängig von der Größe des Unternehmens oder der Branche.
Schaffen Sie Transparenz Ihrer Energiedaten, schärfen Sie das Bewusstsein der Mitarbeitenden für Energieeinsparungen und setzen Sie Massnahmen in einem Energiemanagement ein, um die Energieeffizienz Ihres Unternehmens zu erhöhen.
www.buildingtechnologies.siemens.coms goal is the development of an extremely energy-saving street lighting.
Smooth dimming of LED lamps combined with the consideration of traffic flow and day of time achieves an essential energy conservation compared to common systems.
Next to the project leadership MEDS is responsible for the development of the whole electronics, especially the sensors for "traffic analysis", power supply and the control of LED modules.
www.meds.atZiel des Projektes ist die Entwicklung einer extrem energiesparenden Straßenbeleuchtung.
Durch stufenloses Dimmen der LED-Lampen und die Berücksichtigung von Verkehrsfluss und Tageszeit wird eine wesentliche Energieeinsparung im Vergleich zu herkömmlichen Systemen erreicht.
MEDS ist neben der Projektleitung für die Entwicklung der gesamten Elektronik, insbesondere der Sensorik zur "Verkehrsanalyse", der Spannungsversorgung sowie der Ansteuerung der LED-Module verantwortlich.
www.meds.atwith a new refrigeration plant that efficiently uses water instead of glycol and
thus ensures ecological compatibility and energy conservation
➜
www.oek-display-systeme.demit einer neuen Kühlanlage, die mit ihrem effizientem Medium Wasserverfahren
(anstatt Glykol) für ökologische Verträglichkeit und Energieeinsparung sorgt
➜
www.oek-display-systeme.deA flow-type calorifier or even a centrally located water conditioning have to generate less heat thereby and have a significantly lower energy consumption.
The energy conservation can be up to 40 %.
Fraunhofer-Institut für Umwelt-, Sicherheits- und Energietechnik, Hall 1, Stand E16
www.metropolitansolutions.deEin Durchlauferhitzer oder auch eine zentral positionierte Wasser ¬ aufbereitung müssen somit weniger Wärme erzeugen und haben einen erheblich geringeren Energieaufwand.
Die Energieeinsparung kann bis zu 40 % betragen.
Fraunhofer-Institut für Umwelt-, Sicherheits- und Energietechnik, Halle 1, Stand E16
www.metropolitansolutions.deHowever, the local farmers are also problem solvers and can make an important contribution to climate protection ”, says Chamber of Agriculture President Franz Titschenbacher.
"At the forthcoming negotiations on the EU's climate policy until 2030 I therefore ask for a special focus on the development of renewable energy and energy conservation and that ambitious targets are fixed in addition to the reduction of greenhouse gases.
www.cebc.atDie heimischen Bäuerinnen und Bauern sind aber auch Problemlöser und können einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz leisten “, betont Landwirtschaftskammer-Präsi... Franz Titschenbacher.
"Zu den bevorstehenden Verhandlungen zur EU-Klimapolitik bis 2030 verlange ich daher, dass neben der Reduktion der Treibhausgase auch ein besonderer Fokus auf den Ausbau der erneuerbaren Energien und auf das Energiesparen gelegt wird und ambitionierte Ziele fixiert werden.
www.cebc.atIt is part of our philosophy to take into account the environment in which our company exists.
Ecological aspects and the sensible use of energy play an important part -because energy conservation means protection of the environment.
Komm.Rat Alfons Giesinger, Giko-Verpackungen Ges.m.b.H.&CO., Weiler
www.nachhaltigwirtschaften.atZu unserer Unternehmensphilosophie gehört die Rücksichtnahme auf das Umfeld, in das das Unternehmen eingebettet ist.
Ökologische Aspekte und der sinnvolle Energieeinsatz spielen dabei eine sehr wichtige Rolle - denn Energiesparen ist Umweltschutz.
Komm.Rat Alfons Giesinger, Giko-Verpackungen Ges.m.b.H.&CO., Weiler
www.nachhaltigwirtschaften.atPromotion :
funding under the programme "Rational use of energy, renewable energy and energy conservation," progress NRW "and the European Regional Development Fund (ERDF)
www.ruhr-uni-bochum.deFörderung :
Förderung im Rahmen des Programms "Rationale Energieverwendung, regenerative Energien und Energiesparen, "progres nrw" und des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE)
www.ruhr-uni-bochum.deEnvironmental organisations today still like to use this quote to emphasise the significance of every individual person where climate protection is concerned.
The father of probability calculation, however, who throughout his life was aware of both the infinite complexity of the universe and the unpredictability of human action, would probably have had misgivings about whether programmes on energy conservation and action plans would be sufficient to cope with this great challenge to humanity.
Andreas Wanke is in charge of the department for energy and the environment at the Free University of Berlin, and monitors a non-representative random sample of more than 31,000 students distributed among some 200 institutional buildings.
www.atmosafe.netGerne wird dieses Zitat auch heute noch von Umweltorganisationen verwendet, um die Bedeutung jedes einzelnen Menschen für den Klimaschutz hervorzuheben.
Vermutlich hätte sich aber gerade der Vater der Wahrscheinlichkeitsrechnung, der sich Zeit seines Lebens sowohl der unendlichen Komplexität des Universums als auch der Unberechenbarkeit menschlichen Handelns bewusst war, Zweifel daran gehegt, ob Programme zum Energiesparen und Maßnahmenkataloge ausreichen, diese große Herausforderung der Menschheit zu bewältigen.
Andreas Wanke leitet an der Freien Universität Berlin den Arbeitsbereich Energie und Umwelt und beobachtet dort sozusagen eine nicht repräsentative Stichprobe von mehr als 31.000 Studierenden, verteilt auf rund 200 Institutsgebäude.
www.atmosafe.net, states Titschenbacher concernedly.
"Several EU countries want to solve the climate problem only with the expansion of nuclear power, rather than to focus on the development of renewable energy as well as energy conservation.
Force active forest management
www.cebc.atPassiert dies nicht, droht die Gefahr, dass in der EU über die Hintertür die Atomkraft wieder eine Renaissance erlebt “, ist Titschenbacher besorgt.
Denn mehrere EU-Länder wollen das Klimaproblem nur mit dem Ausbau der Atomkraft lösen, statt auf den Ausbau der erneuerbaren Energie sowie auf das Energiesparen zu setzen“.
Aktive Waldbewirtschaftung forcieren „Nur 60% des jährlichen Holzzuwachses werden EU-weit genutzt.
www.cebc.atLeading analyzer technology for combustion optimization
Energy conservation not only makes a valuable contribution to protecting the environment but is also a cost factor.
Particularly energy intensive processes, such as occur worldwide in power plants and incinerators, can be optimized through a comprehensive and continuous process analysis.
www.enotec.comFührende Analysetechnik zur Verbrennungsoptimierung und Emissionsüberwachung
Energiesparen leistet nicht nur einen wertvollen Beitrag zum Schutz der Umwelt, sondern ist auch ein Kostenfaktor.
Gerade energieintensive Prozesse, wie sie tagtäglich in Kraftwerken und Verbrennungsanlagen weltweit ablaufen, lassen sich durch eine umfassende und fortlaufende Prozessanalyse optimieren.
www.enotec.comThe three pillars of a sustainable energy supply are :
renewable sources, generating efficiency and energy conservation.
Water, wind, sun and biomass offer an energy potential that exceeds worldwide demand many times over.
www.dywidag-systems.atDie drei Säulen einer nachhaltigen Energieversorgung heißen :
Einsatz erneuerbarer Energie, Energieeffizienz und Energiesparen.
Wasser, Wind, Sonne und Biomasse bieten ein Energiepotential, das die weltweite Nachfrage um ein Mehrfaches übersteigt.
www.dywidag-systems.atLogistics is a complex subject with equally complex requirements, for which there are no “ easy ” solutions but only individual concepts which meet technical and economic demands.
As one of the leading European manufacturers of garage doors and loading ramps, amongst other things, Novoferm has taken up this challenge and is presenting intelligent solutions for a reliable flow of materials at “ BAU 2011 ”, which set new standards with regard to “ ergonomics ” and “ energy conservation ” in every way.
www.novoferm.deLogistik ist ein komplexes Thema mit genau so komplexen Anforderungen – für die es keine „ einfachen “ Lösungen gibt, sondern technisch wie wirtschaftlich nur individuell passende.
Novoferm als einer der führenden europäischen Hersteller unter anderem von Toren und Ladebrücken hat sich dieser Herausforderung gestellt und zur „ BAU 2011 “ intelligente Lösungen für einen sicheren Materialfluss präsentiert, die unter den Prämissen „ Ergonomie “ und „ Energiesparen “ in jeder Hinsicht neue Standards setzen.
www.novoferm.deKnowledge of the efficient use of ( electrical ) energy ought to be integrated in the curricula of technical schools and training centers for adults.
The well tried approach to electrical energy analyses was documented within the scope of this project; thus, other institutions dealing with the issue of " electricity and energy conservation " can make use of the new findings and experiences.
www.nachhaltigwirtschaften.atSowohl in die Lehrpläne der einschlägigen technischen Schulen, als auch in das Kursangebot von Bildungsstätten für Erwachsenenbildung sollte die Wissensvermittlung über den effizienten Einsatz der ( elektrischen ) Energie einfließen.
Die erprobte Vorgangsweise bei den elektrischen Energieanalysen ist im Rahmen dieses Projektes dokumentiert worden; andere Institutionen, die sich mit dem Thema " Strom- und Energiesparen " beschäftigen, können somit auf die neuen Erfahrungen und Erkenntnisse zurückgreifen.
www.nachhaltigwirtschaften.atField of action â € ’ Environment
Energy conservation, climate protection, use of natural resources, environmental management system, renewable sources of energy, environmental awareness among employees
Field of action ‒ Market
www.csr-in-deutschland.deAktionsfeld Arbeitsplatz Weiterbildung und Qualifizierung von Mitarbeiter / innen, Vereinbarkeit von Beruf und Familie, Chancengleichheit und Vielfalt in der Belegschaft, faire Bezahlung und Mitarbeiterbeteiligung
Aktionsfeld Umwelt Energiesparen, Klimaschutz, Umgang mit natürlichen Ressourcen, Umweltmanagementsystem, erneuerbare Energien, Umweltbewusstsein der Mitarbeitenden
Aktionsfeld Markt Sozial und ökologisch verantwortungsbewusste Produktion in der Lieferkette, Achtung von Verbraucherrechten und -interessen, transparente Unternehmensführung
www.csr-in-deutschland.deBut strange things happen in between – during this period so called quark mixing happens :
particles turn into their anti-particles and back, and even the basic principle of energy conservation may be briefly overturned.
The particle-anti-particle oscillation may briefly give rise to particles that are much heavier than they should be, considering the energy of the B mesons – one of them is the top quark.
www.uni-heidelberg.deIn der Zeit dazwischen – während der sogenannten Quark-Mischung – passieren jedoch merkwürdige Dinge :
Teilchen verwandeln sich in ihre Antiteilchen und zurück, sogar der Grundsatz der Energieerhaltung kann kurzzeitig verletzt werden.
So kann es sein, dass in der Teilchen-Antiteilchen-Oszil... kurzzeitig Teilchen entstehen, die wesentlich schwerer sind, als es die Energie der B-Mesonen eigentlich zulassen würde – eines davon ist als Top-Quark bekannt.
www.uni-heidelberg.de).
In order for this surplus mass of added energy to be reflected ( which must occur according to principles of energy conservation or dynamic, energetic equilibrium, in which the Earth and the atmosphere are in balance ), the Earth must adopt a higher temperature accordingly.
In the simplest of terms, this is the nature of the greenhouse effect.
www.umweltbundesamt.de).
Damit diese zusätzlich zugeführte Energiemenge dennoch abgestrahlt werden kann ( dies muss aus Gründen der Energieerhaltung bzw. des dynamischen, energetischen Gleichgewichts erfolgen, in dem sich Erde und Atmosphäre im Mittel befinden ), muss die Erde eine entsprechend höhere Temperatur aufweisen.
Dies ist, kurz und vereinfacht gesagt, die Natur desTreibhauseffektes.
www.umweltbundesamt.deWe can measure what kind of particle they are at the time they break down, and in two out of three cases, we can infer which particle was created in the original collision.
But strange things happen in between – during this period so called quark mixing happens: particles turn into their anti-particles and back, and even the basic principle of energy conservation may be briefly overturned.
The particle-anti-particle oscillation may briefly give rise to particles that are much heavier than they should be, considering the energy of the B mesons – one of them is the top quark.
www.uni-heidelberg.deZwar lässt sich messen, welches Teilchen sie zum Zeitpunkt ihres Zerfalls sind, und auch in zwei aus drei Fällen darauf schließen, was für ein Teilchen bei der ursprünglichen Kollision entstanden war.
In der Zeit dazwischen – während der sogenannten Quark-Mischung – passieren jedoch merkwürdige Dinge: Teilchen verwandeln sich in ihre Antiteilchen und zurück, sogar der Grundsatz der Energieerhaltung kann kurzzeitig verletzt werden.
So kann es sein, dass in der Teilchen-Antiteilchen-Oszil... kurzzeitig Teilchen entstehen, die wesentlich schwerer sind, als es die Energie der B-Mesonen eigentlich zulassen würde – eines davon ist als Top-Quark bekannt.
www.uni-heidelberg.deBond graphs describe the power flows through a physical system.
Since the concepts of energy conservation and power flow continuity are valid for all physical systems, bond graphs may be employed for modeling any and all physical phenomena.
Bond graphs form an intuitively attractive modeling tool that enables its user to understand and explain the dynamics of physical processes clearly and succinctly.
www.inf.ethz.chBondgraphen beschreiben die Leistungsflüsse durch ein physikalisches System.
Nachdem die Begriffe der Energieerhaltung und Leistungsflusskontinuität für alle physikalischen Systeme Gültigkeit haben, bieten sich Bondgraphen für die Modellierung aller physikalischer Phänomene an.
Die Bondgraphen stellen ein intuitiv ansprechendes Modellierungswerkzeug dar, welches es ermöglicht, die Dynamik physikalischer Prozesse tiefgründig zu verstehen und erklären.
www.inf.ethz.chVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.