anglais » allemand

fac·simi·le [fæksɪməli] SUBST

1. facsimile (copy):

facsimile
facsimile
Faksimile nt spéc

2. facsimile no pl TEL:

facsimile (method of transmission)
facsimile (method of transmission)
facsimile (transmitted image)
Faksimile nt spéc
facsimile (transmitted image)
Telefax nt
facsimile (transmitted image)

fac·ˈsimi·le ma·chine SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

facsimile reproduction

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Today, statues of erstwhile leaders, rulers and heroes lie scattered in graveyards and public squares all over the world.

Communist leaders of all sizes, colonial explorers with hands thrust forward in righteous motivation, glowering facsimiles of African dictators made in Korea, fists, boots, disembodied heads, all lie relegated to remote tourist parks or to overgrown backyards of palace museums.

These are objects that once controlled and impressed upon public space and imagination, but overnight became mere proxies, subjected to torture, ridicule and public vengeance.

universes-in-universe.org

Überall auf der Welt liegen heutzutage Statuen von einstigen Führern, Herrschern und Helden auf Friedhöfen und öffentlichen Plätzen herum.

Kommunistische Führer aller Kaliber, koloniale Entdecker mit aus redlicher Motivation nach vorn weisenden Händen, finstere Reproduktionen afrikanischer Diktatoren made in Korea, Fäuste, Stiefel, körperlose Köpfe, all das liegt verbannt in entlegenen Touristenparks oder überwachsenen Hinterhöfen von Palastmuseen.

Dies sind Objekte, die dereinst öffentliche Plätze und die Imagination kontrollierten und beeindruckten, aber über Nacht zu bloßen Surrogaten wurden, der Folter, dem Spott und der öffentlichen Rache ausgesetzt.

universes-in-universe.org

It offers a range of information and work programmes that is continually extended.

An exhibition with historical photos, recollections of survivors and a facsimile of the legendary list of names tells the story of the deliverance of more than 1200 Jewish forced labourers who worked in Oskar Schindler’s factory in Krakow and as of autumn 1944 in Brünnlitz.

The “Survivors of the Shoah Visual History Foundation”, founded by Steven Spielberg, also recorded detailed video interviews with ca. 150 survivors of “Schindler’s List” .

kultur-frankfurt.de

Das im Museum Judengasse am 9. November 2003 neu eingerichtete museumspädagogische Oskar und Emilie Schindler Lernzentrum richtet sich vor allem an Schulklassen und Jugendgruppen und bietet verschiedene Informations- und Arbeitsangebote, die ständig erweitert werden.

Eine Ausstellung erzählt mit historischen Fotos, Erinnerungen der Überlebenden und einem Faksimile der legendären Namensliste die Geschichte der Rettung von über 1200 jüdischen Zwangsarbeitern, die in Oskar Schindlers Fabrik in Krakau und ab Herbst 1944 in Brünnlitz beschäftigt waren.

Die von Steven Spielberg gegründete Survivors of the Shoah Visual History Foundation hat mit ca. 150 Überlebenden von „Schindlers Liste“ ausführliche Videointerviews aufgezeichnet.

kultur-frankfurt.de

.

In the form of facsimiles of real notebooks, essays, collaborative works by artists and writers, and transcribed conversations, the series presents methods of intellectual work beyond traditional, academic, text-based production.

The contributors come from a diverse range of disciplines, e.g. art, science, philosophy, psychology, anthropology, political science, literary studies and poetry, and include Kenneth Goldsmith, Péter György, Carolyn Christov-Bakargiev, William Kentridge, Rene Gabri, Vandana Shiva and Lawrence Weiner.

www.kulturstiftung-des-bundes.de

Im Vorfeld der Ausstellung gab die dOCUMENTA ( 13 ) gemeinsam mit dem Hatje Cantz Verlag eine Reihe von Schriften heraus.

In Form von Faksimiles existierender Notizbücher, Essays, Gemeinschaftsarbeiten von Künstlern und Autoren sowie Gesprächen versammelt die Reihe Methoden geistiger Arbeit jenseits der etablierten akademischen Textproduktion.

Zu den Autoren aus so unterschiedlichen Disziplinen wie Kunst, Wissenschaft, Philosophie, Psychologie, Anthropologie, Politologie, Literaturwissenschaft und Poesie gehören u.a. Kenneth Goldsmith, Péter György, Carolyn Christov-Bakargiev, William Kentridge, Rene Gabri, Vandana Shiva und Lawrence Weiner.

www.kulturstiftung-des-bundes.de

Admittedly, things were more relaxed in England than in Italy, but it was still courageous, perhaps even foolhardy, to publish such a book.

The quoted price of De Magnete may be a little misleading as, even without the benefit of this review, all four Latin editions, of 1600, 1628, 1633 and 1892 ( a facsimile of the first edition ) are sold out.

While second-hand copies occasionally appear at auction, they are not cheap: a good first edition was recently ( January 1998 ) sold for $ 15,000.

pwg.gsfc.nasa.gov

Zugegebenermaßen waren die Zustände in England etwas entspannter als in Italien, doch war es dennoch mutig wenn nicht tollkühn, ein solches Buch zu publizieren.

Der angegebene Preis für De Magnete könnte etwas irreführend sein, denn sogar ohne die Gunst dieser Rezension sind alle vier lateinischen Ausgaben von 1600, 1628, 1633 und 1892 ( eine Faksimile der Erstausgabe ) ausverkauft.

Second-hand Ausgaben erscheinen ab und zu auf Auktionen, doch sind diese nicht billig: eine gut erhaltene Erstausgabe wurde kürzlich ( Januar 1998 ) für 15,000 US Dollar verkauft.

pwg.gsfc.nasa.gov

The database contains printed maps published up to 1850 :

world maps and city plans of all parts of the world, topographic and thematic maps, atlases with sheet index, panoramas, bird’s-eye views, profiles, and globes, as well as facsimiles and electronic resources from the collections of the participating libraries.

At the end of 2012 the database of old maps contained bibliographic entries of ca. 269,700 map titles with about 320,000 locations as well as links to 4,520 digitised old maps which are available online.

ikar.sbb.spk-berlin.de

Inhalt der Datenbank sind gedruckte Karten bis zum Erscheinungsjahr 1850 :

Weltkarten und Stadtpläne aller Länder, topographische und thematische Karten, Atlanten mit Einzelblattnachweisen, Panoramen, Vogelschaukarten, Profile und Globen, auch Faksimiles und elektronische Ressourcen aus den Sammlungen der teilnehmenden Bibliotheken.

Die Datenbank enthielt zum Jahresende 2012 die bibliographischen Nachweise für ca. 269.700 Titel mit ca. 320.000 Besitznachweisen sowie die Links zu 4.520 digitalisierten Altkarten im Fernzugriff.

ikar.sbb.spk-berlin.de

Deutsches Epilepsiemuseum Kork www.epilepsiemuseum.de

The Aztec goddess Tlazolteotl From the Codex Vaticanus B, Vatican Library, Rome (Photo of a facsimile of 1898. Thames Hudson Archive) When Cortez saw the flourishing Aztec city Tenochtitlan for the first time, he was impressed by its beauty and its inconceivable wealth and luxury.

The medical care and the hygiene facilities in this Aztec city were also exemplary.

www.epilepsiemuseum.de

Deutsches Epilepsiemuseum Kork www.epilepsiemuseum.de

Die aztekische Göttin Tlazolteotl aus dem Codex Vaticanus B, Vatikanische Bibliothek, Rom (Photo nach einem Faksimile von 1898. Thames Hudson Archive) Als Cortez die blühende aztekische Stadt Tenochtitlan das erste Mal sah, war er beeindruckt von ihrer Schönheit, dem unvorstellbaren Reichtum und Luxus.

Unter anderem müssen auch die medizinische Versorgung und die hygienischen Einrichtungen in dieser aztekischen Stadt mustergültig gewesen sein.

www.epilepsiemuseum.de

The Facsimile

The facsimile is printed on a specially-milled paper in up to seven colours, bound in aged vellum, and tooled as the original.

www.facsimile-editions.com

Das Faksimile

Das Faksimile ist auf einem speziell gewalzten Papier in bis zu sieben Farben gedruckt, in 'gealtertes' Pergament eingebunden und ebenso wie das Original geprägt worden.

www.facsimile-editions.com

The offset printed catalogue is the first monograph of Marieta Chirulescu ( b. 1974 in Sibiu, Romania ) and has been published on the occasion of her solo exhibition at Kunsthalle Basel which took place from September to November 2010.

In its shape, the artist book of the size Din A4 reminds one of a facsimile and is divided into four parts.

The first part contains 20 pages of black-and-white reproductions of photocopies, which the artist uses often as a preliminary stage to her abstract works on paper and canvas.

www.kunsthallebasel.ch

Der Katalog ist die erste monographische Publikation von Marieta Chirulescu ( geb. 1974 in Sibiu, Rumänien ) und erschien anlässlich ihrer Einzelausstellung im September 2010 in der Kunsthalle Basel.

Das Künstlerbuch in der Grösse Din A4 erinnert in seiner Form an ein Faksimile und ist in vier Teile gegliedert.

Der erste Teil besteht aus 20 Seiten schwarzweissen Reproduktionen von Fotokopien, welche der Künstlerin häufig als Vorstufen ihrer abstrakten Bilder auf Papier und Leinwand dienen.

www.kunsthallebasel.ch

The most reprinted chanson by Godard, about whom otherwise little is known.

This edition is based on facsimile copies of two 16th century prints.

music.dalitio.de

Der am häufigsten im 16. Jh. nachgedruckte Chanson von Godard, über den ansonsten wenig bekannt ist.

Meine Edition basiert auf Faksimiles zweier Drucke aus dem 16. Jahrhundert.

music.dalitio.de

The open binding showing the silver clasps, catch plates, bosses and corner pieces on fine gold-tooled morocco.

This unique facsimile was printed in a strictly limited edition of 550 copies (400 on vellum numbered 1 - 400 and 150 on specially milled parchment numbered 401 -500.

www.facsimile-editions.com

Geöffnet offenbart der Einband die Silberschließen, Verschlüssplättchen, Beschläge und Eckplättchen auf feinem goldgeprägten Marokko-Leder.

Dieses einzigartige Faksimile ist streng limitiert auf 550 Kopien (400 auf Pergament, nummeriert von 1-400, und 150 auf speziell gewalztem Papier, nummeriert von 401-500.

www.facsimile-editions.com

148 ) and signed by Picasso in green crayon.

Published in 1957, this folio contains 89 pages with text in French and includes 40 facsimile lithographic plates.

4.

www.abebooks.de

3. 40 Dessins de Picasso en Marge du Buffon von Pablo Picasso – 7.389 € Diese Ausgabe war auf 226 Stück limitiert ( hier Nr. 148 ) und von Picasso mit grünem Stift signiert.

Der 1957 veröffentlichte Foliant enthält 89 Seiten mit französischem Text und 40 Faksimiles lithografischer Platten.

4.

www.abebooks.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文