anglais » allemand

Traductions de „fissure“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

fis·sure [ˈfɪʃəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. fissure fig:

fissure (cleavage)
Spalte f
fissure (cleavage)
Spalt m
fissure (split)
Riss m
fissure (long split)
Furche f

3. fissure (tiny crack):

fissure
Riss m
fissure
Sprung m
fissure in the rock

4. fissure fig:

fissure
POL there is a fissure in the party

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

fissure in the rock
POL there is a fissure in the party

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

15 Feb 2000, 18:10, f = 135mm. Foto sequence one minute.

A bright yellow gush of lava pours out of the SEC fissure on its S flank.

The flow length increases from 20 to 50 m.

www.swisseduc.ch

15. Feb 2000, 18:10, f = 135mm. Foto Sequenz einer Minute.

Ein hellgelber Schwall Lava strömt aus der SEC Spalte an der S Flanke.

Die Flusslänge wächst von 20 auf 50 m an.

www.swisseduc.ch

An eruption has started at Cerro Hudson volcano in Chile.

The activity comes from a new eruptive fissure located south of the summit with 3 vents that emit clouds of steam and some ash, rising to 5.5 km elevation.…ore The authorities are distributing face masks to the population to protect from breathing ash.

So far, 128 persons are reported evacuated, while 4 persons refused to leave their homes.

www.volcanodiscovery.com

Eine Eruption startete am Cerro Hudson Vulkan in Chile.

Die Aktivität kommt von einer neuen eruptive Spalte befindet sich südlich des Gipfels mit 3 Öffnungen, die Wolken Wasserdampf ausstoßen und einige Asche, auf 5,5 km Höhe.Die Behörden sind Masken für die Bevölkerung bei der Atmung Asche zu verteilen.

Bisher sind 128 Personen evakuiert, beschrieben, während 4 Personen verweigert, um ihre Häuser zu verlassen.

www.volcanodiscovery.com

July 28, 18h, f = 80mm.

Violent explosions follow one another from different fissures on the Lago Cone's flanks.

www.swisseduc.ch

28. Juli 18h, f = 80mm.

Heftige Explosionen folgen eine nach der anderen aus verschiedenen Spalten an den Laghetto-Flanken.

www.swisseduc.ch

July 26, 19h, f = 100mm.

The new lava flow (from the fissures in Piano del Lago, 2500m high) is about to cover the square close to the cableway station (1910m).

www.swisseduc.ch

26. Juli 19h, f = 100mm ).

Der mächtige (neue) Lavastrom aus den Spalten bei Piano del Lago auf 2500m ist dabei, den Platz bei der Seilbahn-Talstation (1910m) zu überfahren.

www.swisseduc.ch

WEICON Electro Contact Cleaner

Due to its low surface tension and viscosity, Electro Contact Cleaner penetrates deeply into the finest channels and fissures, thus developing its efficiency exactly at the point of soiling.

Electro Contact Cleaner is neutral against metals, plastics, elastomers, lacquers and coatings.

www.weicon.com

WEICON Elektro-Reiniger

Durch seine niedrige Oberflächenspannung und Viskosität dringt Elektro-Reiniger auch in feinste Kanäle und Spalten ein und kann dort seine tiefenwirksame Reinigungswirkung entfalten.

Elektro-Reiniger ist neutral gegenüber Metallen, Kunststoffen, Elastomeren, Lackierungen und Beschichtungen.

www.weicon.com

July 26, 15h, f = 80mm.

The provincial road that links Nicolosi Nord with Zafferana already interrupted by the lava from the 2100m fissure is again threatened by second flow.

The lateral eruption and its effects on humans and buildings 26./27. July 2001

www.swisseduc.ch

26. Juli 15h, f = 80mm.

Die Provinzstrasse, die Nicolosi Nord und Zafferana verbindet, ist von neuem gefährdet, nachdem sie bereits vom Lavastrom aus der 2100mm Spalte unterbrochen worden ist.

Die Flankeneruption und ihre Auswirkungen auf Menschen und Gebäude 26./27. Juli 2001

www.swisseduc.ch

The eruption started yesterday 9 Dec at 22h42 local time following two seismic crisis.

The eruption started from a fissure located on the outside N flank of the cone of Dolomieu summit crater about 1 km away and feeds a lava flow.…ore

www.volcanodiscovery.com

Dezember 22h42 Ortszeit folgenden Zwei seismische Krise.

Der Ausbruch aus Begann Einer Spalte auf der Auenseite N-Flanke des Kegels von Dolomieu Krater befindet Sich ca.. 1 km removed und speist Éinen Lavastrom.

www.volcanodiscovery.com

The mythical Dragon Tree ( Dracaena draco ), which has a long history on other islands of the Canaries, can also be seen everywhere.

The most common plants to be found on Lanzarote’s vast malpaís, or badlands, are mosses (Bryophyta) and lichens, while the Canary Houseleek (Aeonium canariense) predominates in cracks and fissures.

In scrubland areas you can find various species of Spurges (Euphorbiaceae) – drought-resistant plants that produce a bitter, milky juice, such as the cactus-like Canary Island Spurge (Euphorbia canariensis) and the Euphorbia obtusifolia with greenish-yellowish flowers.

www.spain-lanzarote.com

Außerdem können Sie überall den mystischen Drachenbaum ( Dracaena draco ) sehen, der auf den anderen Inseln der Kanaren eine lange Geschichte hat.

Die Pflanzen, die in Lanzarotes riesigem malpaís, oder Ödland, am häufigsten anzutreffen sind, sind Laubmoose (Bryophyta) und Flechten. Die kanarische Hauswurz (Aeonium canariense) wächst vor allem in Rissen und Spalten.

In Gebieten mit Buschwerk finden Sie verschiedene Arten des Wolfsmilchgewächses (Euphorbiaceae) – dürreresistente Pflanzen, die einen bitteren, milchigen Saft produzieren –, darunter die Kanaren-Wolfsmilch (Euphorbia canariensis) und die Euphorbia obtusifolia mit grünlich-gelblichen Blüten.

www.spain-lanzarote.com

f = 300mm, 9h25pm.

A wall of incandescent lava rises from the fissure in the cone.

30 July 2011:

www.swisseduc.ch

f = 300mm, 21h25.

Die rotglühende Lava schiesst aus einer Spalte im Kegel.

30. Juli 2011:

www.swisseduc.ch

“ Blind am Abgrund ”

His hands feel around for every edge and fissure of the hard rock face.

Very slowly.

www.mountainfilm.com

“ Blind am Abgrund ”

Seine Hände tasten jede Kante und Spalte des harten Felsens ab.

Ganz langsam.

www.mountainfilm.com

A Perisperm is barely exists ;

The embryo is oval and only has a small fissure between the cotyledons.

There are no corky outgrowths in the seeds, as in Parodia.

www.internoto.de

Ein Perisperm ist kaum vorhanden ;

Das Embryo ist eiförmig und besitzt nur einen kleinen Spalt zwischen nicht abgegliederten Keimblättern.

Es sind keine korkartigen Auswüchse an Samen, wie bei den Parodien, vorhanden.

www.internoto.de

The disorders that affect the whole face are much more seldom.

In an oblique facial cleft a fissure runs from the lower lid edge to the lower edge of the nasal opening.

This results from a deficient fusion of the epithelium of the lacrimonasal duct.

www.embryology.ch

Die Störungen, welche das ganze Gesicht betreffen, sind viel seltener.

Bei der schrägen Gesichtsspalte findet sich ein Spalt, der von der unteren Lidkante zum unteren Rand der Nasenöffnung verläuft.

Diese resultiert aus einer mangelnden Fusion des Epithels der Tränen-Nasen-Rinne.

www.embryology.ch

horizontal caves consist of some nearly horizontal tubes.

fissure caves consist of a single fissure in the rock.

vertical caves consist of shaft ( s ) and short links in between.

www.showcaves.com

Horizontalhöhlen besitzen fast ausschließlich horizontale Gänge.

Spaltenhöhlen oder Klufthöhlen sind eine Sonderform davon bestehen aus einem einfachen Spalt im Gestein.

Vertikalhöhlen oder Schachthöhlen bestehen vorwiegend aus Schächten, verbunden durch kurze Gänge.

www.showcaves.com

YouTube video player

The Demon Witch exercises his demonic covenant, opening a fissure from hell.

Hex

www.dota2.com

YouTube video player

Der Demon Witch erfüllt seinen dämonischen Pakt und öffnet einen Spalt zur Hölle.

Hex

www.dota2.com

When the rain stops and the capsule dries, it will close protecting the remaining seeds until conditions are once again suitable for germination.

Extremely slow-growing, the small, thick lobed 'leaves', fused at the bottom and divided by a fissure across the top, will only begin to replicate after two to three years.

www.gondwana-collection.com

Sobald der Regen aufgehört hat und die Kapsel getrocknet ist, schließt sie sich wieder und schützt die restlichen Samen, bis erneut günstige Voraussetzungen zum Keimen herrschen.

Lithops wachsen extrem langsam. Die beiden kleinen, dicken Loben (Blätter) sind am unteren Ende verbunden und oben durch einen Spalt getrennt. Erst nach zwei bis drei Jahren beginnen sie sich zu vermehren.

www.gondwana-collection.com

This resulted in brittleness of paper along the lower margins.

In order to shield off the fissures creeping in from below, one of the owners or more likely several owners across generations used paper slips and threads for making patches and stitches.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Die Formel hat wohl gegen Insekten geholfen, war aber anscheinend unwirksam gegen andere zerstörerische Einflüsse wie Feuchtigkeit und Schimmel, denen der untere Teil des Manuskripts zu einem späteren Zeitpunkt ausgesetzt war, was die Brüchigkeit des Papiers im Bereich des unteren Rands zur Folge hatte.

Ein Besitzer oder vermutlich eher mehrere Besitzer benutzten über Generationen Papierstreifen und Fäden für Flicken und Nähte, um es gegen Risse zu schützen, die sich von unten einschlichen.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The 3-cu-km Fogo-A plinian pumice-fall deposit, the product of the largest-known Holocene eruption in the Azores, was emplaced at this time.

Numerous flank cinder cones mark radial and concentric fissures, some of which have been active during historical time.

The latest trachytic explosive eruption took place during 1563.

www.volcanodiscovery.com

Das 3-cu-km Fogo-A plinianische Bims-fall Anzahlung, das Produkt des größten bekannten Holozän Eruption auf den Azoren, war zu dieser Zeit eingelagert.

Zahlreiche Flanke Schlackenkegel markieren radialen und konzentrischen Risse, von denen einige aktiv waren während der historischen Zeit.

Die neuesten Trachyt explosive Eruption fand im 1563.

www.volcanodiscovery.com

A film of bacteria on water at a muddy spot near the edge of a pond.

Ice on a pond with air-filled fissures produced with a hammer (magnification approximately 2x)

Stainless steel bottom of a cooking pot.

www.itp.uni-hannover.de

Ein Film von Bakterien auf einer schlammigen Stelle am Rand eines Teiches

Dünne Risse – Luftschichten – im Eis, die mit einem Hammer erzeugt wurden. (Etwa zweifach vergrößert.)

Boden eines Kochtopfes aus Edelstahl.

www.itp.uni-hannover.de

Piton de la Fournaise volcano greets the new year with its first eruption in 2010 on 2 January.

A fissure vent inside the Dolomieu summit crater erupted lava fountains and a lava flow contained inside the crater, deepened by the large eruption in 2008.

The eruption followed a gradual increase inseismic activity since Dec 28.

www.volcanodiscovery.com

Piton de la Fournaise Vulkan begrüßt das neue Jahr mit ihrem ersten Ausbruch im Jahr 2010 am 2. Januar.

Ein Riss vent im Dolomieu Krater brach Lavafontänen und ein Lavastrom im Inneren des Kraters enthalten, vertieft durch die große Eruption im Jahr 2008.

Der Ausbruch folgte ein allmählicher Anstieg inseismic Tätigkeit seit 28 Dezember.

www.volcanodiscovery.com

mother-of-pearl.

It is sturdy, rigid and tough, and tolerates surface damage such as scratches or fissures.

The material owes its special structure to these positive properties.

www.zurich.ibm.com

mit Perlmutt.

Dieses ist fest, steif, zäh, und toleriert aber dennoch Oberflächenfehler wie etwa Kratzer oder Risse.

Diese guten Eigenschaften verdankt das Material seinem besonderen Aufbau.

www.zurich.ibm.com

Different from damages due to insufficient drying, there are sometimes visible “ wind cracks ” that are very normal :

the appearance of some thin fissures on the so called frontal side of wood (transversal cut surface toward texture) in very dry climate conditions, which, as soon as humidity increases again, disappear.

www.matahari.at

Von Trocknungsschäden unterschieden werden müssen die soge- nannten Windrisse, welche ganz normal sind :

das Entstehen von feinen Rissen an der "Hirnseite" des Holzes (Schnittfläche quer zur Maserung) bei sehr trockener Umgebungsluft, welche sich unter Einwirkung von Feuchtigkeit wieder schließen.

www.matahari.at

This resulted in brittleness of paper along the lower margins.

In order to shield off the fissures creeping in from below, one of the owners or more likely several owners across generations used paper slips and threads for making patches and stitches.

Figure 3. Fol.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Die Formel hat wohl gegen Insekten geholfen, war aber anscheinend unwirksam gegen andere zerstörerische Einflüsse wie Feuchtigkeit und Schimmel, denen der untere Teil des Manuskripts zu einem späteren Zeitpunkt ausgesetzt war, was die Brüchigkeit des Papiers im Bereich des unteren Rands zur Folge hatte.

Ein Besitzer oder vermutlich eher mehrere Besitzer benutzten über Generationen Papierstreifen und Fäden für Flicken und Nähte, um es gegen Risse zu schützen, die sich von unten einschlichen.

Abb. 3. Fol. 249a.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Renovating domestic service pipes

With ERGELIT-KBi a complete, permanent, watertight repair can be made in house connections smaller than 150 mm ( 6” ). ERGELIT-KBi penetrates into all cavities, holes, fissures and open joints, not only filling them but providing load-bearing strength as well.

© Copyright 2011 - ERGELIT TROCKENMÖRTEL UND FEUERFEST GMBH - webdesign advertising, Schwerte

ergelit.de

Sanierung von Hausanschlüssen

Mit ERGELIT-KBi werden Grundleitungen kleiner als DN 150 sicher und dauerhaft abgedichtet und stabilisiert. ERGELIT-KBi dringt in alle Hohlräume, Löcher, Risse und offenen Fugen ein, um sie statisch tragend auszufüllen.

© Copyright 2011 - ERGELIT TROCKENMÖRTEL UND FEUERFEST GMBH - webdesign advertising, Schwerte

ergelit.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文