The seven sessions are designed as a series of panels, each comprising of three experts with different areas of specialization.
Each panel will trace the semantic histories of a pair of keywords in more than one cultural context, and discuss issues such as semantic shifts and their consequences, the fixity of distinctions between the emic and etic, and ways in which these processes themselves have been shaped through transcultural interactions.
By focusing on the transcultural dynamics of concept formation, the series hopes to contribute to a more credibly global lexicon able to respond to the challenge of cultural plurality.
www.asia-europe.uni-heidelberg.deWährend die existierenden semantischen Geschichten der Schlüsselbegriffe, die den akademischen Diskurs strukturieren, den Entwicklungen innerhalb einzelner Sprachen unterliegen, ist mit dieser Veranstaltungsreihe die Absicht verbunden, die Sprach- und Kulturgrenzen überschreitenden Prozesse ihrer Übersetzung, Anpassung und Domestizierung zu beleuchten.Bei den sieben Veranstaltungsterminen handelt es sich um eine Reihe von Podiumsdiskussionen, an denen jeweils drei Wissenschaftler mit unterschiedlichen Forschungsschwerpunkten teilnehmen.
Jedes Podium wird die semantische Geschichte eines Paares von Schlüsselbegriffen in mehr als einem kulturellen Kontext skizzieren und über Fragen diskutieren wie semantische Veränderungen und deren Folgen, die Beständigkeit der Unterscheidung zwischen dem Emischen und dem Etischen, die Art und Weise, in der diese Prozesse als solche durch transkulturelle Interaktionen geformt wurden.
Durch die Fokussierung auf die transkulturelle Dynamik der Herausbildung der Begriffe hoffen wir, mit dieser Veranstaltungsreihe einen Beitrag zu einem glaubwürdigen globalen Begriffssystem zu leisten, das in der Lage ist, der Herausforderung kultureller Pluralität zu entsprechen.
www.asia-europe.uni-heidelberg.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.