anglais » allemand

Traductions de „fix up“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

fix up VERBE trans

1. fix up (supply):

to fix sb ⇆ up [with sth]

jdn [mit etw dat ] versorgen

to fix sb ⇆ up with sb [or up sb with sb]

für jdn mit jdm eine Verabredung arrangieren

his roommate fixed him up with a date

sein Zimmergenosse hat ihm eine Verabredung arrangiert

2. fix up (arrange):

to fix up sth

etw arrangieren

shall we fix up a time for our next meeting?

sollen wir eine Zeit für unser nächstes Treffen vereinbaren?

3. fix up (construct out of necessity):

to fix up a tent

ein Zelt aufschlagen

4. fix up fam (mend, restore):

to fix sth ⇆ up

etw in Ordnung bringen

to fix up a house

ein Haus renovieren

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to fix up a house

ein Haus renovieren

to fix up a tent

ein Zelt aufschlagen

to fix sb ⇆ up [with sth]

jdn [mit etw dat ] versorgen

to fix sb ⇆ up with sb [or up sb with sb]

für jdn mit jdm eine Verabredung arrangieren

shall we fix up a time for our next meeting?

sollen wir eine Zeit für unser nächstes Treffen vereinbaren?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

They help build and fix up affordable apartments, single family homes, shelters, and transitional and supportive housing. en.wikipedia.org

Each week, two households strap on their tool belts and face off in a competition to fix up their design-deficient homes with zero budgets. en.wikipedia.org

They don't have book sense, but they know how to fix up their house. en.wikipedia.org

What we have still to learn in this country is that you can not fix up a film in the editing room. en.wikipedia.org

They hope to earn a cash purse and fix up the exterior of their gallery and install air conditioning. en.wikipedia.org

Leo is introduced into season one as the sisters' handyman who is hired to fix up their house, but they later discover that he is their whitelighter. en.wikipedia.org

She has to make enough money to fix up the diner. en.wikipedia.org

Meanwhile, the village is shut down for three days and the villagers fix up bamboo arches over the village path. en.wikipedia.org

She is using the money to fix up the orphanage. en.wikipedia.org

They help people buy their first homes or fix up their existing homes. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "fix up" dans d'autres langues

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文