These exceptions are conditional on strict control and killing of small numbers only.
The Italian regional governments blatantly ignore these regulations and set far too high bag quotas, block controls by game wardens and have made the exception the rule.
For almost 20 years CABS has fought this practice in the courts - usually with success - but with a new and costly court case every autumn.
www.komitee.deVoraussetzung dabei ist, dass es eine ausreichende Kontrolle gibt und dass nur geringe Mengen geschossen werden dürfen.
Die italienischen Regionalregierungen setzen sich dreist über diese Bestimmungen hinweg und legen viel zu hohe Abschussquoten fest, blockieren die Kontrolle durch Jagdaufseher und haben den Ausnahmezustand zum Regelfall gemacht.
Das Komitee gegen den Vogelmord klagt seit fast 20 Jahren gegen diese Praxis - zwar fast immer mit Erfolg, aber jeden Herbst aufs neue!
www.komitee.deWorld Wide Fund for Nature ( WWF Italia ) ( WWF Game Wardens )
As with the other large nature protection organisations, the WWF are permitted to recruit volunteer game wardens from within its ranks.
With financial support from CABS, the WWF organises bi-annual game wardens camps over a period of several weeks to run checks on hunters.
www.komitee.deWorld Wide Fund for Nature ( WWF Italia )
Wie auch andere große Naturschutzverbände darf der WWF ehrenamtliche Jagdaufseher aus seinen Reihen rekrutieren.
Der WWF Bergamo organisiert unter Leitung eines italienischen Komiteemitgliedes zwei Mal im Jahr mehrwöchige Jagdaufsehercamps durch, bei denen Jäger kontrolliert werden.
www.komitee.deAlthough the sale of birds shot by hunters was banned in 1992, song birds were still to be found on the menu in many North Italian restaurants.
At the end of the 1990s, together with game wardens and the police, CABS organised raids on restaurants.
This action was successful and today song birds are seldom on offer in restaurants.
www.komitee.deObwohl der Verkauf von auf der Jagd geschossenen Vögel im Jahr 1992 verboten wurde, fanden sich Singvögel weiterhin auf den Speisekarten zahlloser norditalienischer Restaurants.
Das Komitee hat bis Ende der 1990er Jahre gemeinsam mit Jagdaufsehern und der Polizei Razzien gegen Gaststätten organisiert.
Mit Erfolg, denn heute werden Singvögel nur noch ausgesprochen selten in Restaurants angeboten.
www.komitee.deCABS accuses the local government of active complicity in that they tolerate the operation of the installations, hinder the responsible game wardens in their monitoring work and protect the trappers from prosecution.
The game wardens are forbidden to work at night – when the installations are active – which rules out any effective form of control.
Even when the wardens manage to take a case to court the offenders are let off with no sanctions.
www.komitee.deDas Komitee wirft der Regionalregierung vor, den Vogelfang aktiv zu dulden, in dem die für Kontrollen zuständigen Jagdaufseher an ihrer Arbeit gehindert und Vogelfänger vor Verfolgung geschützt werden.
So ist es den Jagdaufsehern zum Beispiel verboten, in der Nacht - wenn die Vogelfänger aktiv sind - zu arbeiten, was effektive Kontrollen unmöglich macht.
Selbst wenn es einzelnen Beamten gelingt, einen Fall vor Gericht zu bringen, haben die Beschuldigten meist keine Strafe zu erwarten.
www.komitee.deNot only private persons and wildlife protection organisations use the service but also local regional authorities and agencies.
Every year up to 30 Roe Deer injured by motor vehicles are brought in by road patrols, as are dozens of decoy wild birds confiscated by the forest police and game wardens, and parrots and iguanas impounded by the species protection agencies.
Three young Scops Owls recovered to Modena
www.komitee.deDabei wenden sich nicht nur Privatleute und Tierschutzvereine an das Wildtierzentrum, sondern auch Behörden aus der gesamten Region.
So werden zum Beispiel in jedem Jahr bis zu 30 angefahrene Rehe von der Straßenwacht eingeliefert, ebenso Dutzende von der Forstpolizei und Jagdaufsehern konfiszierte Lockvögel und inzwischen sogar von den Artenschutzbehörden beschlagnahmte Papageien und Leguane.
Fast alle während unserer Zugvogelschutzcamps aufgefundenen angeschossenen oder durch Fanggeräte verletzten Vögel werden in Modena eingeliefert und behandelt.
www.komitee.deThey maintain contact with the authorities and the forest police and take care of CABS-owned vehicle and motor boats in Italy.
Members of CSA take part in all CABS operations in their capacity as game wardens.
www.komitee.deSie halten den Kontakt zu Behörden und der Forstpolizei und betreuen komiteeeigene Fahrzeuge und Motorboote in Italien.
Zudem nehmen Mitglieder des CSA als Jagdaufseher an allen Aktionen des Komitees teil.
www.komitee.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.