anglais » allemand

Traductions de „gather around“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Hier findest Du den Songtext Utopia von Alanis Morissette.

Utopia Lyrics: we'd gather around all in a room fasten our belts engage in dialogue we'd all slow down rest without gu

www.golyr.de

Hier findest Du die Songtext Übersetzung Utopia von Alanis Morissette.

Utopia Übersetzung Lyrics: Wir würden uns alle in einem Raum versammeln, unsere Sicherheitsgurte anschnallen, uns auf einen Dial

www.golyr.de

Reacting to the threatened sacrilege, Susannah offered a conciliatory suggestion and introduced the idea of an orange which – as she recently re-emphasized – is meant to recognize the fruitful contributions of homosexuals to Jewish tradition.

An orange doesn ’ t belong on the traditional Seder plate, but neither is it forbidden for law-abiding Jews: all would be able to gather around such a plate.

Thus since that time, the orange has stood for the recognition of diversity among Jews celebrating Passover.

www.jmberlin.de

In Reaktion auf das drohende Sakrileg machte Susannah einen Pazifizierungsvorschlag und brachte eine Orange ins Spiel, die – wie sie jüngst erneut betont hat - an den fruchtbaren Beitrag homosexueller Personen zur jüdischen Tradition erinnern soll.

Die Orange gehörte bis dahin zwar nicht auf den traditionellen Seder-Teller, würde aber auch keinen gesetzestreuesten Juden davon abhalten, sich um einen solchen Teller zu versammeln.

Sie gilt seither als neues Zeichen der Anerkennung der Vielfalt unter den Pessach feiernden Juden.

www.jmberlin.de

Mor Augin ( + 363 ) was a monk and wonderworker from Klysma near Suez in Egypt.

After 25 years of ascesis, he entered the monastery of St. Pachomius, leaving again with 70 disciples for Nisibis, and finally he went to the Mountain of Izlo near Tur Abdin, where he gathered 350 monks around him.

Among them was also his nephew Mor Malke, whose monastery in Tur Abdin is still inhabited.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

363 ) war ein Mönch und Wundertäter aus Klysma bei Suez in Ägypten.

Nach 25jähriger Askese trat Mor Augin in das Pachomios Kloster ein, dann begab er sich mit 70 seiner Schüler nach Nisibis, schließlich auf den Berg Izlo bei Tur?Abdin, wo er 350 Mönche um sich sammelte.

Unter ihnen war auch sein Neffe Mor Malke, dessen Kloster im Tur?Abdin noch immer bewohnt ist.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

He contributed decisively to the introduction of Greek and Arabic culture to the Western world by keenly supporting and encouraging the school of translators, which had already taken up its activity in Toledo in the previous century.

True to his tolerant and ecumenical convictions, the wise king gather around him scholars of all religions and origins, including a man from this country, Hermann the German, who came to be Bishop of Astorga.

On the model of the school of translators in Toledo, the Europäisches Übersetzer-Kollegium was later founded in the nearby town of Straelen."

euk-straelen.de

In diesem Jahr, in dem wir den 700. Todestag Alfons X, dem Weisen begehen, können wir Spanier mit berechtigtem Stolz daran erinnern, daß es dieser Monarch aus Kastilien war, der als Sohn einer deutschen Prinzessin, Beatriz von Schwaben, Anspruch auf die Krone des Heiligen Reiches hatte und entscheidend zur Einführung der griechischen und arabischen Kultur in die westliche Welt beitrug, indem er die Übersetzerschule, die bereits im vorangehenden Jahrhundert ihre Tätigkeit in Toledo aufgenommen hatte, außerordentlich stärkte und anspornte.

Seiner toleranten und ökumenischen Gesinnung treu, versammelte der weise König um sich Gelehrte aller Religionen und Abstammungen, darunter auch ein Mann aus diesem Land, Hermann der Deutsche, der Bischof von Astorga wurde.

Nach dem Vorbild der Übersetzerschule von Toledo wurde später das Europäische Übersetzerkolleg in der nahegelegenen Stadt Straelen gegründet."

euk-straelen.de

and Beethoven has crosses growing out of his skull like diabolic horns.

They are all gathered in the exhibition around a wooden sculpture by Bernhard Mägdefrau – a huge spinet – that hovers in the room, and, with keys dancing around it, offers a surreal sight.

Originally a Baroque household instrument on which songs were played for minuet dances, the cembalo challenges the observer in equal parts to a social dance, intimate play, and participation theater.

www.artkonzett.com

Robert Schumann mit stieren Augen und Tudorlippen scheint vom Wahnsinn besetzt, Meister Anton Bruckner, von dem Mahler sagte, er sei „ halb ein Gott, halb ein Trottel “ zeigt sich häuslich in Schlafmütze und Beethoven wachsen Kreuze aus dem Schädel wie diabolische Hörner.

Sie alle versammeln sich in der Ausstellung um eine von Bernhard Mägdefrau ausgeführte Holzskulptur, ein riesenhaftes Spinett, das im Raum schwebt und von seinen Tasten umtanzt einen surrealen Anblick bietet.

Ursprünglich barockes Hausinstrument, auf dem zum Menuett aufgespielt wurde, fordert das Cembalo nun den Betrachter auf – zum Gesellschaftstanz, Kammerspiel und Mitmach-Theater gleichermaßen.

www.artkonzett.com

Cast off for the Master of Computer Science

On 30 / 09 / 2013, the day of the opening of the academic year, approximately 30 new students gathered around Prof. Dr. Ralf Thiele and his colleagues to be introduced to the fundamentals of the degree programme Master of Computer Science ( MCS ).

www.inf.h-brs.de

Leinen los für den Master Informatik

Am 30.09.2013, dem Tag der Eröffnung des akademischen Jahres, versammelten sich rund 30 neue Studierende um von Prof. Dr. Ralf Thiele und seinen Kollegen in die Grundlagen des Studiengangs Master Informatik eingeführt zu werden.

www.inf.h-brs.de

s temple built from living stones.

And the Altar of the Church, around which you gather to take part in the Lord s sacrifice and be refreshed at the heavenly meal, stands as a sign of Christ himself, Christ, who is the priest, the victim and the altar of his own sacrifice.

www.vatican.va

Das bringt ein besonderes Bild der Kirche zum Ausdruck, die der mit lebendigen Steinen gebaute Tempel Gottes ist.

Und der Altar der Kirche, um den ihr euch versammelt, um am Opfer des Herrn teilzunehmen und euch an der himmlischen Speise zu laben, stellt Christus selbst dar, der Priester, Opfer und Altar seines eigenen Opfers ist.

www.vatican.va

, wrote van Gogh.

It is assumed that images of perfect roundness help us gather ourselves around ourselves, in order to confirm ourselves from within.

From the inside out, without outward form, existence could only be round.

universes-in-universe.de

“ Das Leben ist wahrscheinlich rund ”, schrieb van Gogh.

Angenommen wird, dass Bilder der vollen Rundung uns dazu verhelfen, uns um uns selbst zu versammeln, uns von innen her zu bestätigen.

Von innen aus, ohne Aussengestalt, könne das Dasein nur rund sein.

universes-in-universe.de

On 20 February 1971, barely three years after the death of Padre Pio, Pope Paul VI, speaking to the Superiors of the Capuchin Order, said of him :

“ Look what fame he had, what a worldwide following gathered around him!

But why?

www.vatican.va

Am 20. Februar 1971, knapp drei Jahre nach dem Tode Padre Pios, äußerte Paul VI. gegenüber den Oberen des Kapuzinerordens :

» Seht, welchen Ruhm er erlangt hat, welch weltweite Gefolgschaft er um sich gesammelt hat!

Und warum?

www.vatican.va

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "gather around" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文