HIVE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. hive [haɪv] SUBST

1. hive:

hive (beehive)

Bienenstock m <-(e)s, -stöcke>

(bees) the hive + sing/pl vb

die Bienen pl

2. hive (busy place):

hive

Ameisenhaufen m <-s, -> fig

the whole house was a hive of activity

das ganze Haus glich einem Ameisenhaufen

II. hive [haɪv] VERBE trans

to hive bees

Bienen in den Stock bringen

III. hive [haɪv] VERBE intr

hive

in den Stock einfliegen

hive off VERBE trans esp GB, Aus

1. hive off (separate):

to hive sth ⇆ off

etw ausgliedern

to hive work off

Arbeit auslagern

2. hive off (denationalize):

to hive off a company

einen Betrieb entstaatlichen [o. privatisieren]

3. hive off ÉCON, FIN:

to hive off ⇆ sth company

etw abspalten [o. ausgliedern]

ˈhive-down SUBST ADMIN

hive-down

Ausgründung f <-, -en>

hive-down SUBST STRUCTENTR

hive-down (Straffung der Unternehmensorganisation)

Ausgründung f

Present

I	hive
you	hive
he/she/it	hives
we	hive
you	hive
they	hive

Past

I	hived
you	hived
he/she/it	hived
we	hived
you	hived
they	hived

Present Perfect

I	have	hived
you	have	hived
he/she/it	has	hived
we	have	hived
you	have	hived
they	have	hived

Past Perfect

I	had	hived
you	had	hived
he/she/it	had	hived
we	had	hived
you	had	hived
they	had	hived