anglais » allemand

in·sight [ˈɪnsaɪt] SUBST

1. insight (perception):

insight
insight into
Einblick m in +acc
to gain an insight into sth/sb

insight learning [ˈɪnsaɪtˌlɜːnɪŋ] SUBST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Astroparticle Physics

Astroparticle physics is still a young interdisciplinary field of physics, open for "astrophysical phenomena which provide insight into fundamental physics, and fundamental physics which is relevant for our understanding of astrophysical phenomena as well as the structure and development of the universe" (A.

www.bmbf.de

Albert Einstein und die Gravitation

Die Astroteilchenphysik ist noch ein junges interdisziplinäres Gebiet der Physik, offen für "astrophysikalische Phänomene, die Einsicht in fundamentale Physik ermöglichen und fundamentale Physik, die relevant ist für unser Verständnis von astrophysikalischen Phänomenen sowie der Struktur und Entwicklung des Universums." (A.

www.bmbf.de

After highlighting African and Latin American photography in previous years, the focus for Noorderlicht 2004 is the photography from the Arab world.

Under the title NAZAR, which in Arabic means 'seeing, insight, reflection,' the organizers hope to show with this festival a "kaleidoscopic portrait of the Arab world behind the newspaper headlines and 'breaking news".

universes-in-universe.org

Nachdem frühere Veranstaltungen der Fotografie aus Afrika und Lateinamerika gewidmet waren, ist das diesjährige Festival auf Fotografie aus der arabischen Welt fokussiert.

Unter dem Titel NAZAR, was in arabisch 'sehen, Einsicht, Relexion' bedeutet, wollen die Organisatoren mit diesem Festival "ein kaleidoskopisches Porträt der arabischen Welt über alle Schlagzeilen in Zeitungen hinaus" zeigen.

universes-in-universe.org

Researchprofile

In my research program I combine the latest methodologic and theoretical insights of modern linguistics, following a comparatistic approach including detailed descriptions of (a few) languages, to receive a universal picture of the structure of language.

I examine this central interest from different perspectives.

gerlin.phil-fak.uni-koeln.de

Forschung

In meinem Forschungsprogramm verbinde ich neuste methodische und theoretische Einsichten der modernen Sprachwissenschaft komparatistisch mit einer detaillierten Beschreibung von (wenigen) Sprachen, um so ein universales Bild der Struktur von Sprache zu gewinnen.

Dieses zentrale Interesse untersuche ich aus unterschiedlichen Perspektiven.

gerlin.phil-fak.uni-koeln.de

These materials exhibit a variety of intriguing effects such as metal-insulator transitions or high-temperature superconductivity.

Cavalleri uses femtosecond x-ray pulses to gain new insight into the dynamics of phase transitions in these systems on their elementary time scale.

www.cui.uni-hamburg.de

Diese stark korrelierten elektronischen Systeme zeigen interessante Effekte wie Isolator-Metall-Übergänge oder Hochtemperatursupraleitung.

Durch synchronisierte Laser- und Röntgenpulse von wenigen Femtosekunden Dauer gewann Cavalleri neue Einsichten in die Dynamik von Phasenübergängen in diesen Systemen auf ihrer elementaren Zeitskala.

www.cui.uni-hamburg.de

s next edition, Matthew Ngui expressed :

"I would like for the focus of the Biennale to be on Singapore and other countries as sites, homes and nations, where the role of art is to engage and re-present realities through its unique creative processes that often give new and fresh insights into the spaces we inhabit.

universes-in-universe.org

Im Hinblick auf die nächste Edition der Biennale sagte Matthew Ngui :

"Ich möchte den Fokus der Biennale auf Singapur und andere Länder als Orte, als Zuhause und Nationen richten, wo eine Aufgabe der Kunst darin besteht, den dortigen Realitäten verpflichtet zu sein und diese durch ihren ureigenen kreativen Prozess zu repräsentieren, wodurch oftmals neue und frische Einsichten in die von uns bewohnten Räume entstehen.

universes-in-universe.org

These protein classes play an important role in the interaction of cells with their environment, e.g. in the human immune system.

In Professor Feige’s lab for Cellular Protein Biochemistry a particular emphasis is laid on proteins of direct medical relevance so that insights into the principles of cellular quality control might ultimately be translated into new biomedical and biotechnological applications.

Professor Feige studied biochemistry at ETH Zurich and TUM, from where he received his doctorate in 2009.

www.professoren.tum.de

Diese Proteinklassen spielen eine besonders wichtige Rolle in der Interaktion von Zellen mit ihrer Umgebung, z.B. der humanen Immunabwehr.

Ein besonderes Augenmerk seiner Arbeiten liegt auf Proteinen von direkter medizinischer Relevanz, so dass gewonnene Einsichten in die Prinzipien der zellulären Qualitätskontrolle in neue biomedizinische und biotechnologische Anwendungen überführt werden können. Prof.

Feige studierte Biochemie an der ETH Zürich und der TU München, wo er im Jahr 2009 seine Promotion ablegte.

www.professoren.tum.de

Andy Kassier

19 German companies are giving young managers from Africa the chance to gain an insight into their operations and management methods.

He might not be able to get chapatti in the canteen at Merck, but Steve Ngatia Maina still feels happy here in Germany.

www.giz.de

Andy Kassier

Mit „Afrika kommt!“ bieten 19 deutsche Unternehmen afrikanischen Nachwuchsführungskräften Einblicke in ihre Arbeitsabläufe und Managementmethoden.

Auch wenn es in der Kantine bei Merck kein Chapati gibt, fühlt sich Steve Ngatia Maina in Deutschland wohl.

www.giz.de

What does this cooperation look like nowadays ?

This short film provides an insight into current activities of GIZ in the horn of Africa country.

GIZ Ethiopia – Your Partner in the Long Run (YouTube)

www.giz.de

Wie sieht diese Zusammenarbeit heute aus ?

Der Kurzfilm gibt einen Einblick in die derzeitigen Aktivitäten der GIZ in dem Land am Horn von Afrika.

GIZ Ethiopia – Your Partner in the Long Run (YouTube)

www.giz.de

An internship abroad looks good on a CV.

Interns gain insights into working life in the host country, improve their language skills and establish initial contacts with foreign enterprises.

Every year the Heinz Nixdorf Programme (HNP) enables 40 to 50 young professionals to live and work for six months in Asia.

www.giz.de

Ein Praktikum im Ausland macht sich gut im Lebenslauf.

Man gewinnt Einblicke in den Arbeitsalltag im Gastland, verbessert seine Sprachkenntnisse und knüpft erste Kontakte zu ausländischen Unternehmen.

Das Heinz Nixdorf Programm (HNP) ermöglicht jährlich 40 bis 50 Nachwuchsführungskräften, ein halbes Jahr in Asien zu leben und zu arbeiten.

www.giz.de

Former participant Irina Matskevich heads a company which manufactures building components for low-energy houses in Kazakhstan, with 100 employees.

The training and insights into the German market helped her to modernise her own company.

‘ We achieved a 70 per cent increase in our turnover in 2010 compared with the previous year and acquired many new customers, ’ she says.

www.giz.de

Irina Matskewitsch ist eine ehemalige Teilnehmerin, die in Kasachstan ein 100 Mitarbeiter großes Bauunternehmen für Niedrigenergiehäuser leitet.

Das Training und die Einblicke in den deutschen Markt haben ihr bei der Modernisierung ihres Betriebes geholfen.

„ Wir haben unseren Umsatz im Jahr 2010 im Vergleich zum Vorjahr um 70 Prozent gesteigert und viele neue Kunden gewonnen “, berichtet sie.

www.giz.de

The passage additionally offers a wonderful view of Valetta from the water front.

The multivision show " The Malta Experience " (3 Lm) in Valetta is perfect for getting a first insight into the 7000 year old history of Malta within 45 minutes.

www.ronny-pannasch.de

Und die Überfahrt gewährt noch einen wunderschönen Blick auf Valetta vom Wasser aus.

Die Multivisions-Show " The Malta Experience " (3 Lm) in Valetta eignet sich hervorragend, um in 45 Minuten einen ersten Einblick in die 7000 Jahre wechselhafte Geschichte Maltas zu bekommen.

www.ronny-pannasch.de

They are all participants in the ‘ Afrika kommt ! ’ programme.

This initiative by leading German businesses aims to offer further training for young African managers and provide an insight into working processes and management methods in Germany.

Some 17 companies are currently involved in the programme.

www.giz.de

Sie alle sind Teilnehmer von „ Afrika kommt ! “.

Die Initiative führender deutscher Unternehmen hat zum Ziel, den afrikanischen Führungsnachwuchs durch Einblicke in deutsche Arbeitsprozesse und Managementmethoden weiterzubilden.

Aktuell sind 17 Unternehmen beteiligt.

www.giz.de

The 36-year-old found his way there through a six-month internship he undertook as part of the Heinz Nixdorf Programme.

With the support of this scholarship between 40 and 50 young management talents travel to Asia each year to gain an insight into local working life.

GIZ organises and runs the programme.

www.giz.de

Den Weg dorthin fand der 36-Jährige über ein sechsmonatiges Praktikum im Rahmen des Heinz Nixdorf Programms.

Mit diesem Stipendium in der Tasche reisen jedes Jahr 40 bis 50 junge deutsche Nachwuchsführungskräfte nach Asien, um dort einen Einblick ins Arbeitsleben vor Ort zu bekommen.

Die Organisation und Durchführung des Programms liegt bei der GIZ.

www.giz.de

Not with us !

Under the motto, “OPEN CAMPUS – Open Worlds, Share Knowledge,” the university’s labs, think- and teaching workshops will go out on the green on June 21, 2013, starting at 3 pm and provide guests with insight into the multi-faceted university life.

www.uni-bremen.de

Nicht bei uns !

Unter dem Motto "OPEN CAMPUS - Welten öffnen - Wissen teilen" gehen am 21. Juni 2013 ab 15 Uhr Labore, Denk- und Lernwerkstätten der Uni raus auf die grüne Wiese und geben den Besuchern im Campus-Park spannende Einblicke in das vielfältige Uni-Leben.

www.uni-bremen.de

The BMW Book- Go behind the scenes of a modern engineering and design legend Its perfect synthesis of technology and design has made BMW one of the most influential brands in the world.

This compelling illustrated volume gives the readers privileged insight into the unique development of this brand:

fascinating motorcycles and automobiles, spectacular motor sports, impressive architecture, as well as visions for cars of the future.

www.teneues.com

The BMW Book- Entdecken Sie die Geheimnisse einer modernen Technik- und Designlegende Die perfekte Synthese von Technologie und Design hat BMW zu einer der einflussreichsten Marken der Welt gemacht.

Dieser fesselnde Bildband gibt Ihnen Einblick in die einzigartige Entwicklung dieser Marke:

faszinierende Motorräder und Automobile, spektakulären Motorsport, beeindruckende Architektur sowie Visionen für eine automobile Zukunft.

www.teneues.com

Südhof, who was born in 1955 in Göttingen, discovered, among other things, how calcium ions cause the rapid release of neurotransmitters from synapses.

At this year’s DGPPN Congress Südhof will give us a fascinating insight into his research projects.

He will report and describe how neurexins affect the transfer of information at synapses and how genetic mutations can produce functional disorders in this process.

www.dgppn.de

Südhof, der 1955 in Göttingen geboren wurde, fand unter anderem heraus, wie es möglich ist, dass Kalziumionen für die rasche Freisetzung von Neurotransmittern aus Synapsen sorgen können.

Auf dem diesjährigen DGPPN Kongress wird uns Südhof einen faszinierenden Einblick in seine Forschungsprojekte geben.

Er wird berichten und beschreiben, wie Neurexine Informationsübertragungen an den Synapsen beeinflussen und wie genetische Mutationen dabei Funktionsstörungen hervorrufen können.

www.dgppn.de

The successful use of increasingly efficient microelectronics calls for intelligently coordinated interaction with software and development tools as well as support, engineering and manufacturing services

Leading suppliers from the electronics industry as well as independent experts will give attendees an overview of and insights into the ecosystems of modern embedded platforms

The conference will give you a sound foundation for selecting future embedded platforms and optimizing existing ones

www.electronica.de

Der erfolgreiche Einsatz der immer leistungsfähigeren Mikroelektronik erfordert ihr intelligent abgestimmtes Zusammenspiel mit Software und Entwicklungstools sowie Support-, Engineering- und Fertigungsleistungen

Führende Anbieter der Elektronik-Branche sowie unabhängige Experten geben einen Überblick und Einblick in die Ökosysteme moderner embedded Plattformen

Sie schaffen damit eine fundierte Grundlage für die Auswahl künftiger und die Optimierung aktueller embedded Plattformen

www.electronica.de

Human Resources Report

The human resources report documents GIZ ’ s changing human resources structure using key indicators, and gives an insight into the work of the Human Resources Department.

This report is published every second year as a bound report and an electronic file.

www.giz.de

Personalbericht

Der Personalbericht dokumentiert die im Wandel begriffene Personalstruktur anhand wichtiger Kennzahlen und gibt Einblicke in die Personalarbeit.

Die zweijährliche Veröffentlichung erfolgt in gedruckter und elektronischer Form.

www.giz.de

at this special day girls have the opportunity to get a taste of vocations and study courses related to IT, handcraft, sciences and techniques, in which women are currently underrepresented.

Each year CUI-scientists use the opportunity to give young women an insight into research:

140327_lcd_girls_day_04.Klein

www.cui.uni-hamburg.de

Mädchen erhalten an diesem speziellen Tag die Gelegenheit, Ausbildungsberufe und Studiengänge in IT, Handwerk, Naturwissenschaften und Technik kennen zu lernen, in denen Frauen bisher eher selten vertreten sind.

Jedes Jahr nutzt auch CUI die Gelegenheit, Schülerinnen einen Einblick in die Forschung zu geben.

140327_lcd_girls_day_04.Klein

www.cui.uni-hamburg.de

She presented the Rhine-Waal University of Applied Sciences as an active partner of the Entrepreneurship Week.

For potential new partners of the Entrepreneurship Week, she gave insight into the motivation and different reasons for the representatives of chambers, universities of applied sciences and other institutions to participate in the past Entrepreneurship Weeks.

The Faculty of Communication and Environment of the Rhine-Waal University of Applied Sciences in Kamp-Lintfort organised a very special course as official partner of the 2012 Entrepreneurship Week Germany.

www.hochschule-rhein-waal.de

Sie stellte die Hochschule Rhein-Waal als aktiven Partner der Gründerwoche vor.

Für potentielle neue Partner der Gründerwoche gab sie einen Einblick in die Motivation und verschiedenen Beweggründe, die die Vertreter von Kammern, Hochschulen und anderen Institutionen veranlasst hat, sich bei den vergangenen Gründerwochen zu beteiligen.

Als offizieller Partner der Gründerwoche Deutschland 2012 veranstaltete die Fakultät Kommunikation und Umwelt der Hochschule Rhein-Waal in Kamp-Lintfort eine ganz besondere Lehrveranstaltung.

www.hochschule-rhein-waal.de

Bundesplatz-Kino Bundesplatz 14 10715 Berlin

Alongside this exhibition, the Bundesplatz-Kino is also screening ‘A New Page’ – a making-of documentary that gives the smallholders a voice and offers the viewer fascinating insights into Tim Page’s work.

Until 5 March you will be able to watch the film on the big screen at 5 pm every day;

www.giz.de

Bundesplatz-Kino Bundesplatz 14 10715 Berlin

Parallel zeigt das Bundesplatz-Kino „A New Page“ – eine Making-of Dokumentation, die den Kleinbauern eine Stimme gibt und dem Zuschauer spannende Einblicke bietet in Tim Pages Schaffen.

Der Film läuft bis einschließlich 5. März täglich um 17 Uhr auf der Kinoleinwand und ist danach bis zum Ende der Fotoausstellung auf einer Videostation in den Ausstellungsräumen abrufbar.

www.giz.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文